Найцікавіші записи

Мова хауса. Мови Судану. Гвінейська група
Етнографія - Народи Африки

До числа мов семіто-хамітська сім'ї відноситься також мова хауса. Це найбільш поширений з усіх африканських мов і один з головних мов Судану - Північної Нігерії і прилеглих до неї областей. Незважаючи на те, що деякі риси хауса характерні для багатьох мов Судану, найважливіша частина його граматики-а саме вся система дієвідміни дієслова і особливо всі особисті займенники-має безсумнівну зв'язок з системою дієвідміни дієслова семітських, кушітскіх і берберських мов. На цей зв'язок вказують і інші риси граматичного ладу хау-са - утворення порід дієслова, причетних конструкцій і багато інших, а також деякі риси фонетики (наявність емфатична приголосних). Все це дає можливість говорити про незаперечний спорідненні хауса з семіто-хамітських мов.

Поряд з цим у мові хауса зустрічаються риси подібності з мовами бантоідних груп, що мають граматичні класи іменників (наприклад, в освіті множини назв народів, племен, професій за допомогою префіксів і суфіксів ). Питання про місце мови хауса серед інших африканських мов довгий час був досить спірним, і у всіх класифікаціях його поміщали ізольовано від всіх мов Африки. Проте насправді в південній частині Північної Нігерії і в нижній течії Логон і Шарі, на південь від оз. Чад, а також на схід від нього, в районі Вадаї, налічується кілька десятків племен, мови яких дуже близькі до хауса. Їх називають іноді суду-но-хамітська, або чадо-хамітська, мовами. До них відносяться: котоко, мусгу, нгізім, мубі, йідема (будума), карекаре, та інші.

Мови Судану. Гвінейська група

Мови населення Верхньої Гвінеї, від Берега Слонової Кістки до Південної Нігерії включно, становлять єдину, ясно визначену у мовному відношенні групу. Це одна з найбільш значних і найкраще вивчених мовних груп Західного Судану: на мовах цієї групи говорить близько 12 млн. чоловік, що належать до найбільш значним народностям узбережжя: ашанті, еве, йоруба, дагомейци, ji6o, нупе та ін

Дослідження мов всього Судану почалося з мов гвінейського узбережжя, зокрема з мови еве. В результаті досліджень німецького мовознавця Вестерман, було встановлено, що на всьому просторі від Золотого Берега до дельти Нігера поширені мови ізолюючого типу, односкладові, що характеризуються наявністю музичних тонів.

Спочатку вважали, що взагалі всі мови Судану, від Атлантичного узбережжя аж до Нілу, дуже примітивні, однотипні за своєю структурою і подібні мовами гвінейського узбережжя. Однак більш близьке знайомство з мовами Судану показало хибність цього припущення. Мови Судану виявилися дуже різними і, як тепер встановлено, відносяться до різних мовних груп. Пізніші дослідження Вестерман показали, що до числа мов гвінейського узбережжя, названих ним «групою ква» (ква на мові цієї групи означає «люди»), відноситься лише невелика частина мов Судану.

До мов гвінейської групи, або групи ква, відносяться мови Верхньої Гвінеї, а саме: на Березі Слонової Кістки - АБРОН та ін, на Золотому Березі - тві (чі), фанті , ашанті, в межах Того - ган і гуанг, в Того і Дагомії - еве і, нарешті, в межах Південної Нігерії - йоруба, едо, бо і нупе. За межами гвінейського узбережжя до цієї групи відноситься, очевидно, також мову сонгаї, на якому говорить населення середньої течії Нігеру, між Тімбукту і Гао. Втім, питання це не цілком ясний, оскільки до цих пір мову сонгаї вивчений дуже недостатньо Кілька особнякам стоїть група мов кру.

Всі гвінейські мови мають спільний основний словниковий фонд і загальний граматичний лад. Фонетична структура цих мов у багатьох відношеннях своєрідна 1 .

Більшість мов гвінейської групи (ква) має від семи до дев'яти голосних. У числі основних голосних, крім а, е, i, о, гг, завжди входять ще відкриті в і о. У мові фанті розрізняються, крім того, ще два види i і два види і (більш відкриті і більш закриті).

Система приголосних не.отлічается особливим багатством. У мові йоруба, наприклад, відсутні звуки р, до і g . Навпаки, у мові еве три види d (поряд з основним - ретрофлексівное і палаталізоване), два види t ,

два /(губно-зубне і губно-губної) і т. д. У мові фанті багато лабиализованного приголосних - tw , gw та ін У системі приголосних слід зазначити дуже характерні для мов цієї групи лабіовелярние (губно-задньоязикові) кр і ge . Ці звуки мають подвійну змичку: губи змикаються, а задня частина мови, підводячись, стосується м'якого піднебіння, приймаючи положення для вимови звука до або g . Вибух відбувається одночасно, і між обома звуками перерви немає.

Однією з найбільш характерних особливостей всіх мов цієї групи є наявність тонів.

Мови гвінейської групи односкладові і відносяться до изолирующему типу. Будь-які допоміжні частинки, префікси, суфікси і т. п. в них майже відсутні. При наявності односкладових коренів, природно, число їх повинно бути досить обмежена вже в силу того, що кількість звуків не безмежне. Наявність тонів усуває можливість змішання слів різного значення. У мовах цієї групи - три, п'ять, іноді навіть сім тонів. Завждирозрізняються високий, середній і низький тони; майже всі інші представляють собою комбінацію основних трьох тонів. Кожен окремий склад має свій особливий музичний тон. Таким чином, жива мова виробляє кілька своєрідне, незвичне враження для звиклих до наголосу, виділяють в окремий слові ударний стиль, а в мовному комплексі - ударне слово. При розмові на мові еве або тві чутні постійні підвищення і зниження тону, виділяються закінчення слів, які вимовляються падаючим або, навпаки, підвищується тоном. Кожне окреме речення - єдиний мовний комплекс - має по декілька тонів, і неможливо знайти в ньому наголос, звичне для російського вуха. Тому, наприклад, не можна відповісти на таке питання, як правильніше сказати - «йоруба» або «йоруба» (назва народу), тому що в даному слові немає ударного складу, а є три музичних тони.

У мові еве - п'ять тонів, або, точніше, п'ять комбінацій тонів, а саме: середній а, високий а, низький а, підвищується (низький + високий) - а й знижуються (високий + низький)-а. Одне і те ж слово, промовлене різними тонами, набуває різних значень. Так, наприклад, ка-«руйнувати», ка - «стосуватися», ка-«який», ка-«вусики рослини» взагалі, ка - «вусики рослини», про які йде мова, і т. д. У деяких випадках число варіацій збільшується, якщо врахувати, що в мові еве розрізняються, крім того, довгі (о) і короткі (о), а також відкриті (о) і закриті приголосні; так, наприклад, to - «бути густим», to - «говорити», to - «вухо» , to - «отвір», to - «власність», to - «води», to - «власник». Іноді слова навіть і з однаковим тоном можуть мати різні значення; зокрема, у щойно наведених прикладах останнього ряду не вичерпані всі можливі випадки омонімів. А саме to ('«власність») має той самий тон, що і to («підсмажувати») , a to («говорити»), той самий тон, що to («вухо»), to («гора»). Слід, однак, зауважити, що подібних збігів дуже мало і зустрічаються вони трохи частіше, ніж у російській мові, де також є випадки подібних збігів, як, наприклад, омоніми «ключ», «коса» і т. п.

Ці приклади показують абсолютно виняткове значення тону. Пропозиція може бути побудоване і виголошено в усіх відношеннях правильно, але помилка в тоні хоча б одного складу може зробити все пропозицію безглуздим. Не дивно тому, що оволодіти тональністю мови і навчитися правильно говорити на мовах типу еве можна тільки в результаті довголітньої практики. Значення тони особливо ясно позначається в словах, що позначають спосіб або характер дій.

Вони являють собою вид прислівники, не видозмінюються і не узгоджуються з іншими частинами пропозиції. Їх зазвичай називають звуконаслідування (ономатопоейі, або ономатопеи).

У мові еве ці види прислівників вживаються дуже часто. Вони зазвичай вказують на властивість, або стан, або характер дії і пов'язані з дієсловами. Щоб судити про їх поширеності, досить сказати, що дієслово zo («йти») в мові еве може мати при собі близько 40 визначень способу ходіння або характеру ходи:

zo bafobafo - хода людини маленького росту, все тіло якого бере участь в русі;

zo behebehe - розхлябана хода;

zo biabia - хода довгоногого людини, викидає ноги вперед;

zo bohoboho - хода товстого, важко ступає людини ; zo bulabula - хода людини, нічого не помічає перед собою; zo dziadzia - енергійно хода;

zo gblulugblulu - хода людини, що йде «підсобно буйволу », опустивши голову, і дивиться тільки перед собою;

zo goe goe 1 - йти з опущеною головою, віхляя; zo piapia - йти дрібними кроками.

Тональність вносить в ці визначення смислові відтінки: низький тон вказує на повільність руху, рихлість, безпорадність, високий тон - на швидкість, енергійність. Так, наприклад, gugluglu , giligili - «безпомічний», blobbobbo - «швидко говорить», gblululu - «швидко йде».

Нерідко тон вказує на величину або якість предмета, дія якого визначається:

goba - зігнутий (про великих предметах);

goba - зігнутий (про маленьких предметах);

boll - короткий і товстий (про великих предметах);

boli - короткий і товстий (про маленьких предметах).

У мові йоруба:

'гге - бути невеликим (про ділянку землі);

Иге - бути великим (про ділянку землі); surd - бути маленьким (про листі дерева); suru - бути великим (про листя дерева).

Таким чином, висота тону надає смислові відтінки слова, будь то дієслово, або іменник, або прикметник.

З наведених прикладів видно, що тон слова має певне семантичне значення, причому високий тон зазвичай пов'язаний з уявленнями про маленьких, тонких, твердих предметах, швидких діях, енергійних, точних діях і т . д. Навпаки, низький тон - з великими, великими, бісформеними, м'якими предметами, повільними рухами, млявими, неточними діями. На перший погляд це може здатися дивним, але слід згадати, що подібні приклади є і в російській мові. Так, в усному мовленні, особливо при розповіді, тон може характеризувати як самого діяча, так і характер дії. На-'приклад «йде, бреде ведмідь, великий, превеликою, а маленька лисичка скаче навколо». Всі характеризує ведмедя буде сказано більш низьким тоном, ніж про лисичці. Високий тон вказує на невеликі розміри тварини, на швидкий і легкий характер рухів лисиці, на її живою вдачу. Але в російській мові межі використання тона дуже обмежені і не мають відношення до структури мови, тоді як в суданських мовах вони мають граматичне значення. У деяких мовах, як, наприклад, в тві, різні дієслівні форми та особи визначаються часто тільки висотою тону.

У мові еве безособове вираз «стукають» обов'язково має бути визначено: необхідно вказати, у що стукають. Не можна сказати взагалі «красиво», але необхідно сказати, що саме красиво. Слово «вчитель» в мові еве означає буквально «річ-що показує», «кухар» - «річ-Варя». Смажити «взагалі» - неможливо, треба вказати, що смажити. Таким чином, дієслово «смажити» в буквальному перекладі означає «м'ясо-смажити», дієслово «робити» - «роботу-робити», «поховання» - «людини-поховання» і т. д. Ця конкретність становить одну з найхарактерніших рис суданських мов. Вона позначається також у відсутності таких дієслів, як «бути» чи «мати», дієслів, з яких зазвичай починається вивчення багатьох мов. Дієслова «бути» (взагалі) не існує. Можливо лише «бути в даному місці», або «бути кимось», або «бути (у значенні якості) таким-то» і т. д. Поняття «буття» має бути обов'язково конкретизовано. Завдяки цій особливості, суданські мови досить багаті словами. Мови гвінейскоі групи далеко не первісного, і на них можна виразити будь-яку думку, правда, іншими, ніж у слов'янських, романських або іншими мовами, засобами.

У мові еве порядок слів у реченні наступний: на першому місці стоїть суб'єкт, потім дієслово, а за ним об'єкт: Текро ati la («я бачу дерево це»). За наявності двох об'єктів - прямого і непрямого - на першому місці ставиться об'єкт знахідного відмінка, на другому - давального: efia ati alela («він показав - дерево - мисливцеві»).

Відносини родового відмінка передаються за допомогою частинки we . Це, по суті, ще не частинка, а справжнє ім'я іменник, що означає «місце, батьківщина, належність, майно». При утворенні родового відмінка вона як би замінює собою посессівная в'язку: fia we ho - вождь + приналежність + будинок, тобто «будинок вождя»; ale we afo - вівця + приналежність + нога, тобто «нога вівці».

Ця зв'язка не вживається, проте, при термінах спорідненості. Родовий відмінок в цьому випадку виражається простим зіставленням двох іменників:

fia dada - вождь + мати, т. тобто «мати вождя»; fofoa novi - батько + брат, тобто «брат батька» .

Все сказане характеризує гвінейські мови як мови ізолюючого типу з усіма характерними їх особливостями, зокрема майже повною відсутністю службових частинок.

Проте в деяких мовах групи ква зустрічаються сліди граматичних класів; наприклад, в мові тві слова ohene («вождь») , obarima («раб») мають префікс про - класу людей (мн. ч. ahene , abarima і т. д.). У мовах ган і едо імена іменники, що позначають рослини, частини людського тіла і знарядь, мають в однині префйкс до, назви рідин - префікс т, назви людей і тварин мають афікси і, про і т.д. Очевидно, у цьому слід бачити сліди колись розвинутої системи граматичних класів, подібної іменним класам мов атлантичної групи і мов групи Моссі-грусі.