Найцікавіші записи

Тюркські мови. Молдавська мова
Етнографія - Народи Європейської частини колишнього СРСР

У Європейській частині СРСР проживає в даний час кілька тюркських народів: татари, чуваші, башкири, гагаузи, караїми. Їх мови входять у групу близькоспоріднених тюркських мов, яка в свою чергу є однією з гілок обширної алтайської сім'ї мов.

Татарський, башкирський і караїмська мови відносяться до кипчакской групи тюркських мов, названої так по древньому і нині не існуючому Кіпчакской (куманскому або половецьке) мови, найбільшим пам'ятником якого є латино-персько- кипчацький словник кінця XIII в. «Codex Cumanicus». На половецьке мовою написані також документи подільських вірмен XVI в.

Чуваська мова, разом з його передбачуваним предком-древнім мовою населення Булгарского держави на Волзі, Камі, що утворився в VI-VIII ст., відноситься до булгарська групі.

І, нарешті, гагаузька мова є єдиною в Європейській частині СРСР мовою огузской групи тюркських мов.

Загальне походження тюркських мов виражено в надзвичайній близькості їх граматичного ладу, словникового складу і фонетичної структури.

Тюркським мовам Європейської частини СРСР властиві основні типологічні риси, характерні для всіх тюркських мов.

1) Граматичні відносини виражаються шляхом приєднання (аглютинації) до кореня різноманітних однозначних афіксів. Ближче до кореня розташовуються афікси словотворення, а потім йдуть афікси словозміни - афікси множини, приналежності, відмінків, особи та ін Наприклад, в татарському слові ЯУ-чи-лар-ибиз-да з у наших мисливців ? -да - афікс місцевого відмінка,-ибиз - присвійний афікс 1-го особи мн. ч,,-лар - афікс мн. ч.,-чи - словотворчий афікс для найменування осіб за родом діяльності, за професією, ЯУ з охота

2) Категорія роду відсутня (в караїмською і гагаузькою мовами є словотворчі афікси, що утворюють імена жіночої статі).

3) Фіксоване наголос у слові на останньому складі.

4) Гармонія голосних - уподібнення голосних афіксів гласним кореня (є винятки). Наприклад, в татарському слові Егі-че-лер-ебез-де з у наших робочих J всі голосні переднього ряду; у вищенаведеному аналогічному за структурою слові - всі голосні заднього ряду.

5) Закріплення за присудком останнього місця у реченні та постановка всякого залежного слова перед керуючим словом або групою слів.

Татарський народний розмовну мову з різними територіальними діалектами остаточно сформувався в період Казанського ханства (XV-XVI ст.). З другої половини XIX в. починається формування татарського національного літературної мови. На початку XX в. з'являються книги на поволжскотатарском мовою, спостерігається прагнення зблизити літературну мову з народним розмовною.

Розмовний татарську мову ділиться на три діалекти - середній, західний і східний (імовірно).

Середній діалект відрізняється від інших діалектів наявністю джоканія (в орфографії увулярних ц і г, фрикативного год (глухого варіанти год) г огубленного варіанти а °. До морфологічних особливостей відноситься наявність різноманітних варіантів невизначеної форми дієслова ( з йти 'барирга, бар малі, бармага, бармен при літературній нормі барирга) * Середній діалект розпадається на сім говорив: заказднскій, Мензелінскій, Нагорний, тептярскій, нукратов-кістемовскій, уральський і касимовский.

Західний (або мішарскій) діалект характеризується відсутністю огубленного а, увулярних ц і г, наявністю Co-art ч. Розпадається цей діалект на цокали і Чокан говірки. Представники цокали говірки живуть на території Горьківської обл., Чуваської АРСР, Мелекеський району Ульяновської обл., А представники Чокан говірки населяють території Пензенської, Саратовської, Тамбовської областей і Чистопольського району Татарської АРСР.

Східний діалект відрізняється від інших оглушением дзвінких приголосних і наявністю афікса-ти Ц-ті для дієслівної форми 3-ї особи теперішнього часу (Параті з (він ) йде 5 при літературній нормі бару).

Татарське населення Башкирської АРСР, Астраханської і Оренбурзької областей, предки якого є переселенцями з Татарії, говорить на середньому і західному діалектах.

Всі діалекти татарської мови, що характеризуються своїми специфічними особливостями, мають разом з тими загальні риси, що об'єднують їх в єдиний татарську мову. Носії їх користуються в даний час татарським літературною мовою, в основу якого покладено середній діалект і який все більше нівелює наявні діалектні розбіжності.

В кінці 20-х років XX ст. старий татарський алфавіт з писемністю на основі арабської графіки був замінений латинізованим, ас 1938 р. був введений новий алфавіт на основі російської графіки.

Башкирська мова письмово засвідчено в пам'ятках понад тисячолітньої давності. Відомий мовознавець Сходу Махмуд Кашгарская, автор знаменитого «Словника тюркських мов», писав в XI в., Що башкирський мова в своїй основі схожий з іншими тюркськими мовами, а башкири-це один з «двадцяти головних і первинних тюркських народів» 1 .

Остаточно башкирськогоий розмовна мова сформувався після розпаду Золотої Орди.

Башкирська мова в його народно-розмовній формі представлений двома основними діалектами, различающимися, головним чином, за складом приголосних і лексиці: східний, або куваканскій з роз'єднаними і вельми різнорідними говорами, частина яких представлена ​​в Челябінській і Курганській областях; південний, або юрматинскій з близькими один до одного говорами, подібними в основному зі східним діалектом. Населення північного заходу Башкирії є носієм говорив проміжних, що зближуються по мірі наближення до заходу з татарською мовою, а в міру наближення до сходу - з башкирським.

Становлення єдиних норм башкирського національного мови почалося, по суті, тільки в 30-і роки XX в. після утворення Башкирської АРСР. До цього башкирський мова не мала єдиної літературної норми. Передумовою для створення єдиного башкирського літературної мови була велика спільність куваканского і юрматинского діалектів, які при всіх розбіжностях за складом приголосних і в лексиці єдині в граматичному ладі і представляють, взяті разом, найбільш повно специфіку словникового складу мови башкирів.

Башкирська мова з усіх тюркських мов ближче всього до татарського, але відрізняється від нього і від інших тюркських мов, особливо за складом приголосних. Основні характерні особливості башкирської мови в області приголосних представлені наступними фонетичними явищами:

а) наявність на початку слова і початку афіксів звуку h замість исконно тюркського з (СР башка. Нін * ти 5 //і тат. син), б) наявність в абсолютному кінець слова, в кінці закритого складу та між голосними міжзубного q замість исконно тюркського з і міжзубного £ замість исконно тюркського з (СР башка. ід 'пам'ять 5 ,' відчуття 3 і тат. ис., башка. бе $ 'ми 5 і тат . без); в) наявність у всіх позиціях у слові з замість исконно тюркського год (СР башка. сесек 'квітка 5 і тат. чечек).

Крім цих найважливіших особливостей, в башкирською мовою є ще безліч чергувань, викликаних, головним чином, історичними змінами у складі та артикуляції приголосних [наприклад, у (губно-губної в): р , м: б, т: д, б: п и др.].

У розвитку деяких приголосних башкирської мови спостерігаються риси, що нагадують розвиток деяких приголосних угорської мови, що дозволяє лінгвістам шукати подібність між угорським та башкирським мовами.

Створений на базі східного (куваканского) і південного (юрматинского) діалектів башкирський літературна мова, що проникає в даний час у всі сфери спілкування, робить значний вплив на діалекти і говори завдяки густий мережі шкіл , здійсненню загальної середньої освіти, розвитку національної літератури, преси, кіно ж театрів.

З 1939 р. башкири користуються писемністю на основі російської графіки.

Чуваська мова в силу особливостей свого розвитку характеризується ознаками, що відрізняють його від інших тюркскчх мов.

В області фонетики - 1) наявність відповідностей певних звуків чуваської та інших тюркських мов: а) (чув. Йер-з 'слід 5 ), б ) л-ш (чув. чул-таги 'камінь 3 ), в) в початковому складі у (в верховому діалекті - о) або и ~ а (чув. улма-алма' яблуко 5 ); 2) у ряді слів древній ц ~ ї (чув. йур, тат ^ цар) \ 3) перед голосними переднього ряду т: ч (сет 'молоко', але поза січі, з коров'яче молоко ') та ін

В області морфології: 1) наявність особливої ​​форми множини з афіксом-сем, який завжди слід за афіксом приналежності (СР чув. хер-ем-сем 'мої дочки 5 , общетюркская. циз-лар-им); 2) збіг форми знахідного певного і давального відмінків; 3) наявність особливого показника множини-£ в дієвідміні дієслів (наприклад, кілчед 'вони прийшли 3 ); 4) утворення негативної форми наказового способу за допомогою препозитивних частинки ап (мабуть, запозиченої з удмуртского мови, де ен віра з не говори 3 ) замість форми на-ма Ц-ме в інших тюркських мовах (наприклад, ан пар 'не давай 5 ) та ін

Цікава лексика чуваської мови, в якому є: 1) значна кількість слів, що знаходять відповідність тільки в древнетюркської пам'ятниках рунічної писемності або у тюркських народів, що живуть в даний час далеко від чувашів (наприклад , дин 'людина 3 , арам' жінка, дружина 3 , самса 'ніс 3 , тиха' лоша 3 та ін); 2) запозичення з угро-фінських мов, з якими чуваська мова перебуває у взаємодії (наприклад, каша <^ мдір. кишил 'обруч 3 , ліпленню <^ Мар. лепка' тім'я, лоб 3 , пукає удм. Пукон 'стілець 3 та ін); 3) ранні (з XVI в.) запозичення з російської мови (наприклад, аван' стодола 3 , Велле 'вулик 3 , теле' гуслі : та ін.)

Народний розмовний чуваська мова ділиться на два діалекти: низовий (Анатра), що характеризується Укан, і верхової (вірьял), характерне окання, ср наприклад, у низовому пуд, в верховому під, про-щетюркск. баш 'голова 3 . Писемність на чуваському мовою була розроблена на основі російської графіки в 70-х роках XIX ст. чуваською письменником і вченим І. Я. Яковлєвим. Літературний чуваська мова, в основу якого був покладений низової діалект, до Жовтневої соціалістичної революції розвивався слабо (друкувалася головним чином література релігійного змісту). Тільки після Жовтня чуваська літературний мову, в основу якого були внесені також і деякі особливості верхового діалекту, став загальнонародним мовою. На сучасному чуваському літературній мові друкується велика художня і наукова література.

Калмицький мова входить в ойратского групу західної гілки монгольських мов. Процес формування калмицької мови завершується на рубежі XVIII-XIX ст. До цього часу на основі дербетского діалекту формується літературний калмицький мову. Торгоутскій діалект зберігається як говір в Прикаспії.

Наголос в калмицьких словах постійне і найчастіше падає на перший склад. У пропозиції підмет зазвичай на початку речення, присудок у кінці, доповнення безпосередньо перед присудком, визначення завжди перед визначеним (воно може бути виражене різними частинами мови).

У мові сучасних калмиків, крім значного шару лексики, виявляє близькість до лексики сусідніх тюркомовних народів (що може бути пояснено також лексичної близькістю мов єдиної алтайської сім'ї), виявляються великі запозичення з російської мови . Російська мова вже стала другою мовою більшості калмиків, а калмицька молодь не тільки знає і любить російську мову, але часто воліє його як мову спілкування на виробництві і в суспільному житті. Лише в сім'ї калмицький мова залишається провідним. Значна заслуга в збереженні рідної мови належить калмицької літературі.

гагаузька мова належить до огузской групи тюркських мов (разом з турецьким, азербайджанським і туркменським). Однак гагаузька мова займає особливе місце серед тюркських мов внаслідок сильного впливу слов'янських і романських мов. Протягом декількох століть він розвивається в сусідстві з болгарським, а протягом останніх півтораста років він ізольований від турецького і інших тюркських мов і оточений тільки слов'яно-романської мовної середовищем.

Так, в області морфології, наприклад, цікавий словотворчий формант, який утворює імена жіночої статі,-Кац-йка, відомий ще тільки одному тюркському мові-караїмській: Чінг-йка Циганка 5 -Иінгена > 'циган 3 , комушу-йка' сусідка 5 ,-комугіу з сусід 3 .

Специфіка гагаузької мови, пов'язана зі слов'янським впливом, яскраво проявляється також у тенденції заміни аглютинативних синтетичних граматичних форм аналітичними. Так, наприклад, форма долженствующее-вательного нахилення на-малі] j -мілині, поширена в інших тюркських мовах огузской групи, замінюється аналітичними формами зі словом лаазим 'потрібно, повинно 3 : лаазим гіді з я повинен піти 3 , лаазим гідасін 'ти повинен піти 3 і т. д. Дієслівні форми можливості і неможливості витісняються аналітичними конструкціями зі словами вар ніжа 'можна 5 і йок ніжа' неможливо 5 : вар ніжа йазайим 'я можу написати 3 , йок ніжа біласін з ти не можеш знати 3 і т. д. У синтаксисі гагаузької мови спостерігається зовсім «нетюркское» побудова пропозиції: наявність відносних займенників, безліч спілок і союзних слів і, що особливо характерно, «абсолютно слов'янський» порядок слів.

У словниковому складі гагаузької мови багато слів, запозичених з російської, болгарської, молдавської, румунської, грецької та інших мов: рос. случи 'нещастя 3 випадок, йарка' піврічна курочка 3 <^ ярка з молода вівця 3 ; болг. лікарня; молд. стаж 'держава 3 , прізвище' родина 3 ; рум. Скрофа з свиноматка 3 <^ scrofa з супоросая свиня 3 , келепір з даром 3 < Cchilipir 'користь, вигода 3 , маркідан' торговець * '; грец. стеонос 'вінчання 3 і т. д.

У липні 1957 р. була введена гагаузька писемність на основі російської графіки. Процес формування гагаузької літературної мови знаходиться в початковій стадії.

Народний розмовний гагаузька мова являє сукупність близьких між собою говірок. Провідне становище займають говори Ча-дир-Лунга і Комрата - найбільш великих економічних і культурних центрів гагаузької населення, на базі яких розроблено нині діючі «Правила орфографії літературної гагаузької мови» (Кишинів, 1958). Крім того, виділяється говір сел. Вулканешти (Молдавська РСР) і декількох сіл в Одеській обл.

В даний час створені підручники та навчальні посібники для гагаузької школи, вийшов з друку «Орфографічний словник гагаузької мови» (1960 р.). Значною подією в розвитку гагаузької національної культури є вихід у світ в 1959 р. першого літературного збірника гагаузькою мовою «Буджактан сеслар. Література йазилари »(« Буджак-ські голоси »).

Караїмський мову цікавий тим, що внаслідок раннього відокремлення від інших тюркських мов в ньому, з одного боку, зберігаються найдавніші риси, з іншого боку, проявляється сильний вплив мов інших систем - слов'янських і староєврейського. Так, наприклад, в області лексики, особливо в старих караїмських перекладах Біблії, міститься значна кількість слів, що відображають архаїчну сільськогосподарську, бджільницьку, військову та іншу термінологію, замінених в інших тюркських мовах, як правило, запозиченої лексикою з перської, арабської, російської та інших мов. Сучасний караїмської?? Ї розмовна мова відповідно розселенню основного населення караїмів розпадається на два основних діалекти: північний, або тракайський, на якому говорять караїми Литовської РСР, і південний, або луцько-галицький, на якому говорить караїмське населення Луцька та Галича.

Молдавська мова

Молдавська мова відноситься до східної групи романських мов. Великий вплив на розвиток молдавської мови надали мови східнослов'янських народів - росіян і українців, з якими молдавани були тісно пов'язані протягом своєї історії. Слов'янський елемент у лексиці молдавської мови досягає 40%. У молдавській мові виділяються чотири групи говірок: центральні, північно-західні, північно-східні і південно-західні. Виникнення писемності молдавською мовою відноситься до XVI ст. Сучасна молдавська графіка заснована російською алфавіті.

Крім Молдавської РСР, територією розповсюдження молдавської мови є окремі райони Ізмаїльської, Одеської, Кіровоградської та Чернівецької областей УРСР.

Фонетичний склад молдавської мови відрізняється значною своєрідністю в порівнянні з западнороманскімі мовами. Тут слід зазначити серед голосних звуків нелабілізованние «и» та «е». У молдавському вокализме велике число дифтонгів.

Граматичний лад мови відрізняється: 1) наявністю постпозитивного члена, уживаних при іменах іменників, прикметників, числівників та займенниках; 2) наявність обопільного роду іменників; 3) обмеженість уживання простого минулого часу , 4) обмеженість функцій інфінітива, розширене значення кон'юнктива.