Найцікавіші записи

Південноавстралійського мови. Североавстралійскіе мови
Етнографія - Народи Австралії і Тасманії

Вивчення австралійських мов представляє двоякий інтерес. З одного боку, подібності та відмінності між окремими мовами допомагають зрозуміти відносини між племенами, а порівняння австралійських мов з мовами інших країн дозволяє визначити спорідненість і культурні зв'язки корінного населення Австралії з сусідніми та більш віддаленими народами. З іншого боку, вивчення австралійських мов саме по собі надзвичайно цікаво, бо вони являють собою, мабуть, одну з порівняно ранніх стадій історії людської мови: адже самі австралійці належать до числа найбільш відсталих народів, і суттєво встановити, якою мірою це відбивається на їх мовою.

Угрупування австралійських мов

Зв'язки і взаємини між окремими діалектами Австралії в даний час досить добре вивчені, в основному завдяки роботам патера В. Шмідта і сучасного австралійського лінгвіста А. Кепелла 2 . Шмідт встановив поділ австралійських мов на дві великі групи: «південну» та «північну». Зв'язки між «південними» мовами йому вдалося значною мірою простежити, але в «північних» мовами він абсолютно не розібрався (див. карту). Кепелл вніс деякі уточнення в угрупування австралійських мов, особливо північних (^ див. стор 80). Карту мов Австралії склав польський мовознавець Тадеуш Мілевський.

південноавстралійського мови

південноавстралійського мови, незважаючи на величезну займану ними область, все досить близькі один до іншого. Ця близькість особливо помітна в таких коренях слів, що належать до основного словникового фонду, як особисті займенники і назви частин тіла. Ось кілька прикладів з мов ряду племен:

карта мов

Я - ngana, ngatto, ngai, ngani, ngaba, ngape, ngap, nga ...

Ти - nini, nuntu, nindo, ngindu, nginte, yidni ...

Око - mial, meil, milki, miki, mir, mi, me ...

Hoc - mula, mudla, midla, mu run, muru ...

Зуб - 2/ira, 2/era, ira, £ ira, terar, dara ...

Мова - dalan, dalin, dalli, talange, tullun, yali ...

Рука - marra, murna, mar, manna, ms ...

Нога - didna, tinna, dzinna, danna, den ...

екскременти - gima, guan, kudna, kunnar, kunna ...

Ворона - wagura, wongala, wagal, wan, wa.

Взаємна близькість південноавстралійського мов проявляється не тільки в словнику, але почасти й у граматичному ладі. Вона вказує або на походження їх із загального кореня, або на тривалі історичні зв'язки між ними. Зв'язки ці були особливо близькими, звичайно, між мовами сусідніх племен, а чим більше географічне відстань між мовами, тим менше подібностей між ними.

південноавстралійського мови Шмідт підрозділяє на групи, а останні - на підгрупи, по ступеня споріднення входять до них мов і діалектів. Ці групи займають компактні географічні області, що свідчить про те, що розвиток австралійських мов відбувалося на місці теперішнього проживання їх носіїв. Шмідтом встановлені наступні мовні групи:

1) південно-західна, що складається з підгруп: а) юнгар (західне узбережжя), б) середня підгрупа, в) лорітья;

2) південно-центральна, яка охоплює велику територію від узбережжя Південної Австралії до н. Дарлінг і складається з шести підгруп;

3) нарріньері;

4-7) кілька ізольованих мов басейну р.. Муррей;

8) мови Вікторії (в тому числі курнаі, Куліна і деякі інші);

9) юін-кури (південно-східне узбережжя);

10) вірадьюрі-камілароі (в басейні р.. Дарлінг);

11) ізольовані мови східної Австралії;

12) більша північно-центральна група, що діляться на підгрупи: західну (Коган, барку, гоа та ін) і східну (мамбурра, вакельбура, племена р. Бурдекін).

Североавстралійскіе мови і питання про мову аранда

Що стосується североавстралійскіх мов, то з класифікацією їх йде набагато гірше. Вони, по-перше, вивчені слабкіше, і на карті тут досі залишається багато білих плям, по-друге, ці мови, очевидно, не виявляють такої близькості між СТОВ, як южноавстралііскіе, і знаходяться з ними в досить віддалених відносинах. Тому в даний час важко дати загальну угруповання діалектів Північної Австралії; вона вдається поки лише ^ в межах невеликих територій; наприклад, Кепелл встановив нещодавно /дві абсолютно різні групи мов на північно-західному узбережжі, від Кімберлея до Арнхемленд, і між цими групами не виявляється ні найменшої схожості.

Проте мови племен, близько прилегла до племенами «південноавстралійського» групи, містять чимало спільного з останніми, так 1 то іноді важко вирішити, до південної або північної групі слід зарахувати той чи. інша мова. Неясно, наприклад, становище мови племені аранда. Ця мова Шмідт відносив до «североавстралійской» групі, але це явна помилка. Вся «североавстралійская» група - поняття по суті фіктивне, так як ні Шмідт, ні інші лінгвісти не виявили досі реального спорідненості між мовами цієї «групи».

поширення мов

Шмідт намагається зв'язати мову аранда з частиною «североавстралійскіх» мовза допомогою однієї ознаки - наявності виключно голосних закінчень слів. Цей прийом абсолютно невдалий, оскільки дана ознака може виявитися загальним у абсолютно чужих один одному мов і, навпаки, може не збігатися в мовах, близько споріднених між собою. Втім, за ознакою голосних закінчень слів мову аранда з неменшим правом можна віднести до групи південноавстралійського мов, Арабан, дієра та ін, які знають теж одні голосні закінчення.

Більш уважне вивчення змушує віднести мову аранда в основі саме до південноавстралійського групі. Правда, за словником своєму він сильно відрізняється від мов Арабан, лорітья та інших своїх сусідів. Але такі відмінності нерідкі і між південноавстралійського, навіть сусідніми, мовами. Однак при всій відмінності словника ми знаходимо в мові аранда певні фонетичні кореспонденції з названими мовами, що дозволяють зблизити цілий ряд коренів слів. Можна помітити, зокрема, перевагу аранда до гласним початковим звукам. Початковий приголосний в мові аранда нерідко відпадає. Це видно з прикладів:

Мова аранда південноавстралійського мови

Hoc adla, alia mudla, midla (дієра, Арабан та ін)

Мова alinya tali , talan , talina (дієра, яравурка і багато інших)

Вухо ilba talpa (дієра, яравурка)

Живіт onda , atneta kuntu , tundu (маровра, Курно, кана)

Нога inka t inga didna , tinna (на багатьох мовах)

карта мов Австралії

Мова аранда південноавстралійського мови

Кость ungwana , unkuna kungun (кунгері-бірр)

Екскремепт adna , udna kudna , /сшга ( на багатьох мовах)

Кенгуру agera yungar , mungaru , tegera ( ic жно-ценгральни е і північно-центральні мови)

Вогонь ярма turu (дієра та ін)

В інших випадках аранда, навпаки, приставляють на початку слова про-тетіческій голосний, наприклад:

Мова аранда Юшноавстралійскіе мови

Людина atua tua (Арабан)

Борода unngunye nganga , ngunga (на багатьох мовах)

Груди unngu - ma (годувати ngamma (дієра та ін) грудьми)

Багато ж «південноавстралійського» слова зустрічаються в мові аранда без помітних фонетичних змін і впізнаються безпосередньо:

Мова аранда Юшноавстралійскіе мови

Шкіра pula , pudla pulta , balta (Курно, Арабан)

Кров yirkna yirgun (мамбурра)

Земля yerita yerta , yerda ... (Південно-центральні яз.)

Дерево Vura turu (дієра)

Камінь operta , pata opata (Арабан)

Та pi pi (Арабан)

і мн. ін

З сусіднім мовою лорітья мову аранда має, незважаючи на істотні відмінності, чимало спільного у словнику. У порівняльному словнику обох мов, що наводиться Г. Базедова, можна знайти до 70 спільних коренів 1 .

Що стосується граматичного ладу аранда, то він дуже близький, багато в чому тотожний, з граматичним ладом мови дієра, частиною лорітья, хоча ці мови відомі нам, на жаль, набагато гірше 2 .

Різноманітність мов хоча і ускладнює спілкування між племенами, але не є непереборною перешкодою. У кожному племені зазвичай є люди, які знають діалект сусіднього племені. Вони і відіграють роль перекладачів при взаємних відвідуваннях або переговорах. Нерідко така роль дістається жінкам, що походить з чужого племені, що становить звичайне явище в австралійців. Місцями є звичай віддавати дітей (хлопчиків) на виховання в сусіднє плем'я з тим, щоб вони стали, підрісши, посередниками-перекладачами. Нарешті, для міжплемінних зносин служить особлива мова ручних сигналів.

Хоча австралійські мови сильно різняться між собою не тільки за словниковим складом, але і з фонетики і по граматичному строю, проте у них є деякі загальні, для більшості характерні риси.