Найцікавіші записи

Тюркські мови народів Середньої Азії і Казахстану
Етнографія - Народи Середньої Азії і Казахстану

тюркські мови мапа До тюркських мов народів Середньої Азії і Казахстану відносяться сучасні державні мови: Туркменської РСР - туркменська мова; Казахської РСР - казахська мова; Киргизької РСР - киргизька мова; Узбецької РСР - узбецький мову, Кара-Калпакская АРСР - каракалпацька мова і мова уйгурів, які живуть в Казахській РСР, Киргизькій РСР і Узбецької РСР, а також в основній своїй масі в Сіньцзяні (КНР).

У генетичному відношенні всі шість мов мають різне походження всередині цієї групи мов і різні зв'язки між собою і з мовами інших груп. Тюркські мови народів Середньої Азії поділяються за існуючої класифікації на чотири групи. Так, туркменська мова відноситься разом з азербайджанським та іншими до південно-західної, або огузской, групі тюркських мов, киргизький, казахський і каракалпацька мови разом з іншими - до північно-західної, або кип-Чакской, групі, узбецький і уйгурська - до південно -східній, або чагатайська, групі. Слід, однак, відзначити, що в існуючій класифікації тюркських мов критеріями поділу їх є окремі, іноді випадкові, фонетичні та почасти морфологічні ознаки. Класифікація не враховує історичних умов формування і складних взаємодій даних народів і мов, не кажучи вже про облік при класифікації всього ладу мов в єдності їх фонетичних, лексичних, морфологічних і синтаксичних ознак, і, таким чином, є в деякій мірі умовною.

Тюркські народи й язики в сучасному своєму складі є результатом тривалого історичного процесу послідовного розвитку окремих родоплемінних і феодальних союзів, об'єднань і держав, які виникали на території Східної Європи, Середньої і Центральної Азії. Ці союзи та об'єднання племен з найдавніших часів до консолідації в національні держави включали в процесі формування націй у свій склад безліч різних розрізнених тюркських, слов'янських, угро-фінських, іранських, монгольських, тунгусо-маньчжурських та інших племен.

Різні етнічні елементи, що увійшли до складу тюркських народів, більшою чи меншою мірою вплинули і на формування мов, складових нині по домінуючим ознаками одну групу тюркських мов. Наприклад, сучасні узбецький і уйгурська мови, а також їх попередники староузбекскпй і так званий класичний новоуйгурскій мова (мова уйгурів XVII-XIX ст.), Які раніше були відомі під загальним терміном чагатайського літературної мови, є результатом з'єднання або схрещення мов тюркських племен, що прийшли на територію Середньої Азії в основному в VI-VIII ст., з мовами іраномовних народів, більш давніх аборигенів Середньої Азії.

Мови тюркських народів Середньої Азії мають не тільки загальні риси, але і значні розбіжності, зумовлені різним їх походженням і різними історичними зв'язками.

Історичні відомості про тюркські народи та матеріали з древнім і сучасним тюркським мовам вказують на досить давнє розділення тюркських народів на дві частини - східні тюркські племена і західні тюркські племена. Це розділення відбувалося двічі: у перших століттях нашої ери, коли одна група племен долучилася до західних, а інша до східних гунам, і в VII-VIII ст., Коли тюркські племена були роз'єднані у зв'язку з падінням Тюркського каганату, а потім уйгурського держави.

Формування всіх народів і мов Середньої Азії, за винятком хіба тільки киргизької мови, здійснилося щодо пізніше у складі пізніших західних тюркських племінних союзів, хоча кожен народ і мову були генетично пов'язані і з більш ранніми східними союзами племен.

Так, формування туркменської мови в основному відбулося в середовищі западноогузскіх племен за участю народів, які увійшли пізніше в сельджукський союз племен. Хронологічно освіта туркменської мови, таким чином, відноситься до VIII-XI ст., Хоча генетично туркменська мова був пов'язаний через огузов і з більш древнім мовою орхонскіх написів Тюркського каганату VI-VII ст., А також з мовою давніх іраномовних аборигенів Хорезму.

Мови каракалпацька і почасти казахський, мабуть, сформувалися порівняно пізно у складі Великої ногайської орди; до цього вони були генетично пов'язані з мовами кипчаків-половців, а в більш ранній період з мовою печенігів і почасти булгар, з одного боку, і іраномовними аборигенами Середньої Азії - древніми хорезмийцами, согдійцями і саками з іншого. Генезис цих народів і мов пов'язаний в основному із західними спілками тюркських племен, хоча через кипчаків-половців народи ці генетично були пов'язані також і з східними племінними союзами тюрків. На формування цих мов безумовно вплинули як угро-фінські племена (через булгар, хозар і печенігів), так і стародавні іраномовні народності Середньої Азії.

Мова киргизький в сучасному своєму складі відносно новий мову, що сформувався в кипчакской середовищі, хоча субстратом його були стародавні діалекти єнісейських киргизів, змішаних за своїм етнічним складом. Найцікавішим пам'ятником мови єнісейських киргизів є стародавні енисейские написи. Тривале перебування киргизів на сході і зокрема безпосереднє сусідство з монгольськими племенами, носіями мови більш нової формації, відбилося і на мовах східних тюркських племен і не тільки в лексичному, а й у фонетичному і фонетико-морфологічному відносинах (пор. наприклад, вторинні довгі голосні , менш характерні для західних тюркських мов).

Нарешті, узбецький і новоуйгурскій мови, як вже зазначалося вище, являють собою результат взаємодії тюркських мов з мовами хорезмийцев, согдійців, бактрійцев, саків та інших іранських народностей - аборигенів Середньої Азії. Разом з тим ці мови зберегли також і безпосередній зв'язок з древніми тюркськими мовами і в першу чергу зі староузбекского або так званим чагатайська мовою, я потім з мовою Караханидского держави, в основі якого лежали карлукские і ще давніші тюргешские діалекти; носії їх генетично були пов'язані з древніми уйгурами і орхонскімі тюрками.

Таким чином, уточнюючи існуючу нині класифікацію, всі сучасні тюркські мови слід разбіть на дві великі групи або гілки: західну і східну, які в основних своїх рисах збігаються і з географічними кордонами сучасного розселення тюркських народів на території Європи та Азії.

  1. Західна гілка тюркських народів історично склалася з тюркських племен, продвинувшихся на захід і з найдавніших часів входили до западногуннскій племінний союз, а почасти і в Западнотюркский каганат, в процесі розпаду яких виділилися великі родоплемінні об'єднання і мови : 1) булгарьг і булгарская група мов, 2) огузи і огузская група мов, 3) карлуки і карлукского група мов і 4) кипчаки і кипчакская група мов. Характерними особливостями тюркських мов західної гілки, що відрізняють ці мови від мов східної гілки, є: а) відсутність вторинних довгих голосних в закритих складах (за винятком гагаузької) і заміщення їх або поєднаннями гласного і приголосних г, г, наприклад, вірний 'вчитися', таг 'гора', або дифтонгами, наприклад, уйрен 'вчитися', тау 'гора', б) заміщення древніх із, з, <9, т ^> й, наприклад, айац 'нога', в) велика ступінь диференціації глухих і дзвінких приголосних: б - п, к - г, с - з, д - т \

г) наявність диференційованих згодних фонем х, у, та ін; д) наявність значної кількості запозиченої лексики з мов арабського та іранського і відносно меншу кількість запозичень з монгольської мови; е) більш розвинена структура складного пропозиції та наявність більшої кількості спілок, в тому числі запозичених з інших мов; ж) меншу кількість стяженних сполучень слів, які у ролі імен та дієслівних форм та ін Перераховані тут основні ознаки відрізняють всі тюркські мови західної гілки від тюркських мов східної гілки. Однак крім цих загальних ознак кожна група мов, що входить в західну гілку, має свої більш конкретні, приватні ознаки, що відрізняють кожну групу всередині даної гілки мов.

  1. Булгарська група мов, до якої належать стародавні булгар-ський і хозарський мови і сучасний чуваська мова, утворилася в середовищі найдавнішого населення Поволжя - болгар, або булгар (VI-XIV ст.) і хазар (VI-Хвв.), безпосередніх наступників племен, що входили до складу західних гунів, сучасними нащадками яких є зберегли стародавній лад мови чуваші. Характерними ознаками мов булгарской групи, за якими вони відрізняються від мов інших груп, що входять в західну гілку, є: а) наявність особливої ​​системи вокалізму, у тому числі двох негубной і двох губних голосних неповного освіти, б) заміщення деяких голосних на початку слів дифтонгами і діфтонгоідний поєднаннями, наприклад, йерт 'водити' (вм. Дідько), йекее 'подпілок' (вм. егев), ї $ р 'слід' (вм. з), еут 'вогонь' (вм. від), Вира ' місце '(вм. Орина), в) заміщення приголосного з інших мов згодним р, наприклад § авар (замість атиз, авиз)' рот ', пар (вм. буз)' лід ', хер (вм. циз), кер ( вм. куз) 'осінь'; г) наявність характерною приголосної фонеми д, заміщати в інших мовах фонемами ї, ж, д', ч \

д) наявність у відомих позиціях варіантів приголосних фонем, що займають середнє положення між глухими і дзвінкими приголосними в інших мовах; е) заміщення чергуються з мов приголосних д - т - з - з - ї згодним р, наприклад ура (вм. АДАЦ, азац, айац та ін) 'нога';

ж) наявність у лексиці значної групи слів, спільних за походженням з слов'янськими словами, і лексики, загальною за походженням з угро-фінськими словами; з) своєрідність морфології, в значній мірі відрізняється від морфології мов інших груп.

  1. Огузская група мов, до якої належить кілька підгруп мов: 1) огузо-туркменська підгрупа, яка об'єднує давня мова Огуз, зареєстрований Махмудом Кашгарськой, і сучасні мови: туркменський і мова туркмен Північного Кавказу, 2) огузо-сельд-жукская підгрупа, до якої належать турецький і азербайджанський мови, 3) огузо-булгарская підгрупа, до якої належать стародавній печенізький мова та сучасний гагаузька, мають, втім, різні субстрати.

Огузская група мов утворилася в середовищі огузов (VIII-XIII ст.) і сельджуків (XI-XII ст.), провідних своє походження від західних і почасти східних тюркських племен. Прямі нащадки цих племен, що зберегли древнеогузскіе риси мови,-туркмени і пізніші змішані племена, з яких утворилися сучасні азербайджанці, гагаузи і турки. Всі ці народи мають у своєму складі різні етнічні елементи, а, отже, і різні мовні нашарування. Так, туркменська мова, крім огузской основи, в процесі формування ввібрав елементи кипчацьких мов, древнехорезмійского мови та ін; азербайджанську мову, крім огузскіхчерт, має сельджуцькі і кипчацькі елементи; гагаузька мова значною мірою має елементи кипчацьких, булгарських мов та ін Характерними рисами мов огузской групи є: а) наявність восьми голосних фонем, на відміну від інших мов, що мають від шести до дев'яти фонем (наприклад, мови кипчацькі або карлукские), і менш виражені вторинні довготи голосних (виняток у цьому відношенні складає туркменський мова, що має первинні довгі голосні), б) наявність вузьких губних голосних в афіксах, наприклад йаруц (вм. йариц) 'світло', блиск; в) збереження кінцевих г і г у словах типу без 'бек', пан, дар 'гора' і випадання їх в деяких афіксах, наприклад з?? Льон (вм. келзен) 'прийшов', алан (вм. Алга) 'взявшій'і ін; г) озвонченіе початкових приголосних т і до! Ц, наприклад ГВР' бачити '(вм. КВР), дил' мову ' (вм. чив); д) випадання початкового б /п в основі ол 'бути' (вм. бол, підлога, пул)] е) випадання ї перед і після вузьких голосних в деяких словах, наприклад ір 'пісня' (вм. йир), ит (вм. ійт) 'собака'; ж) фонетично редукований формант родового відмінка -ин/-ін поряд з повною формою-н'щ!-Ніл] з) фонетично редукований формант направітельного відмінка в позиції після приголосного, наприклад, а : дама 'людині', і) форма бажаного виду на -аси/-есі вм. форми на -гу/-зу, наприклад Келеса (вм.'елзу).

  1. карлукского група мов , до якої відносяться стародавні мови Караханидского держави X-XI ст., староузбекський мова та сучасні мови: узбецький і уйгурська. Ця група мов утворилася послідовно у складі племінних об'єднань тюргешей, чігілей і карлуков (тісно пов'язаних з тюркськими і уйгурськими племенами), що створили пізніше Караханідское держава; потім огузо-кипчаків, що утворили держава Сельджукидів і брали участь у створенні держави Хорезмшахов, і, нарешті, в Чагатайська і пізніше Тімурідс-ком узбецькому державі. Нині вона представлена ​​мовами прямих нащадків народів, що входили до зті племінні союзи і держави: 1) уйгурским - мовою основної маси уйгурів Сіньцзяну;

2) діалектами узбеків Хорезма, що зберегли огузские і кипчакс-кі риси, 3) узбецьким - мовою населення більшості районів, що входять до складу Узбецької РСР. Всі ці народи і мови мають, як було вже зазначено вище, етнічні та лінгвістичні зв'язки з аборигенами Середньої Азії, а також і з східними тюркськими племенами через тюргешей, чігілей і карлуков. До характерних ознак цієї групи мов належать такі: а) зміна складу голосних фонем не тільки для кожної мови, а й усередині мов по діалектам з коливаннями від 6 до 9 і більше фонем, б) конвергенція і - и} і індіферентний; в) різні ступеня палаталізації приголосного п \ г) відсутність озвончения приголосних п, т, Ци в интервокальной позиції; д) збереження приголосних г, р або перехід їх у кінці слів в Ци, наприклад сарир (сар'щ) 'жовтий'; Тирик 'живий', влук 'мертвий'; е) широке поширення причетною форми на-ран!-ген, на відміну, наприклад, від огузских мов, де даний афікс замінюється або скороченої формою-ан!-ен, або формою на-д'щ!-дик, ж) повна форма родового відмінка-нин 1 1-нин 1 і відсутність варіантів по согласному; 3) повна форма знахідного відмінка при іменах з аффиксом приналежності 3-ї особи, наприклад цизини вм . цизин 'його дочка'.

  1. Кипчакская група мов , до якої належить кілька підгруп мов: 1) кипчакско-булгарская підгрупа, яка об'єднує сучасні татарська і башкирський мови, 2) кипчакско-огузская, або половецька, об'єднуюча древній половецький мову і сучасні караїмська, кумицька і Карачаєво-балкарська мови, 3) кипчакско-ногайська підгрупа, яка об'єднує сучасні ногайський, каракалпацька, казахську мови і деякі діалекти узбецької мови.

Кипчакская група мов з трьома історично послідовно виниклими підгрупами утворилася в середовищі численних Кипчак-ських племен, що з'явилися в Східній Європі та Західній Азії спочатку разом з печенігами (IX-XI ст.), а потім з кипчаки-половцями або куманами (XI-XI11 ст.) і потім склали основне ядро ​​населення Золотої Орди (XIII-XV ст.). Пізніше це ядро ​​розподілилася між Астраханським, Казанським і Кримським ханством, а частково увійшло до Великої Ногайську орду; з неї у свою чергу виділилися групи племен, що увійшли до Узбецький, Казахський і Каракалпацький союзи. Зі складу кипчаків, асимільованих частково за мовою булгарами і увійшли до складу спочатку Золотої Орди, а потім Казанського й Астраханського ханств, сформувалися сучасні татари і башкири, мова яких має спільні елементи з мовами булгарской групи і з мовами кипчакской групи, а тому і віднесений до змішаної кипчакско-бул-гарской підгрупі. Кипчацько-огузскую, або половецьку, підгрупу становлять древній половецький, або куманський, мова, основним пам'ятником якого є латино-персько-кипчацька словник XIII століття «Сойех Сіташсіз», сучасні мови: караїмська мова литовських караїмів, що володіє також булгарським рисами, кумицька і карачаєво -балкарський; носії цих мов є, мабуть, прямими нащадками половців. Нарешті, саму пізню підгрупу Кипчак-ських мов становлять кипчакско-ногайські мови, що сформувалися в XIV-XV ст., До яких відносяться ногайський, каракалпацька, деякі діалекти узбецької мови і казахську мову. Основними особливостями кипчацьких мов є: а) наявність восьми-дев'яти голосних, усередині яких своєрідне забарвлення звуків неповного освіти мають вузькі голосні и, і, в, в, б) відсутність, як правило, лабіалізація вузьких голосних в афіксах (пор., наприклад, йаруц в огузских або карлукско-чагатайских мовами), в) слабка губна гармонія голосних і тільки щодо вузьких голосних; г) відсутність довгих голосних; д) відповідність більш древнім сполученням гласного і приголосного ар ау, егдо> ий, ог уй і ін, наприклад, у словах тар тау 'гора', тег тий 'стосуватися', Огрен) уйрен'учш'ся '] е) наявність, як правило, на початку слів дзвінкого б, але глухих т і ц /к, наприклад балта' сокира ', але чив' мову 'і співав' приходити '(вм. огузских дил' мову ', гел' приходити 'та ін); ж)?? Еустойчівость в початковій позиції звуків ї /ж /дж, з) спирантизации п! Б у і Ци р /р у интервокальной позиції і т. д., а також деякі характерні риси морфології і лексики кипчацьких мов.

11. Східна гілка тюркських мов і народів історично склалася головним чином з тюркських племен, що входили послідовно в восточногуннскій племінний союз, Восточнотюркского каганат і древнеуйгурскій держава; таким чином і склалися основні родоплемінні об'єднання і групи мов: 1) орхонскіе тюрки і орхоно-тюркська група мов, 2) древні уйгури і древнеуйгурскій група мов і 3) киргизи і киргизько-кипчакская група мов.

Східна гілка мов характеризується ознаками, протилежними західної гілки тюркських мов: а) наявністю в більшості мов східної гілки, крім давніх мов енісейсько-Орхонский і древнеуйгурського, вторинних довгот, характерних також і для живих монгольських прислівників, б) наявністю чергуються по окремих мов приголосних з, с, д, т, замість ї західної гілки тюркських мов, наприклад в слові адацПазац замість айац 'нога', в) слабкою диференціацією або відсутністю диференціації між глухими і дзвінкими приголосними: д - т, б - п, к /ц - р /р, з - з, кожна пара цих приголосних розглядається в мовах східної гілки як варіанти однієї і тієї ж фонеми; г) відсутністю приголосних фонем ф і в, які, як правило , маються на мовах західної гілки; д) наявністю значної кількості лексики, запозиченої з монгольських мов, на відміну від мов західної групи, в яких переважають арабо-іранські лексичні запозичення; е) менш розвиненою структурою складних речень і у зв'язку з цим меншою кількістю спілок ; ж) надзвичайно розвиненими Стяжи-ними формами поєднань імен та дієслівних форм. Вище перераховані тільки основні відмінності мов східної гілки від західної, так як кожна група в свою чергу має специфічні ознаки, за якими вони відрізняються між собою.

  1. Орхоно-тюркська група мов , до якої відноситься тільки один-давня мова орхонскіх написів. Носії цієї мови-панівне плем'я в тюркські каганаті VI-VIII ст; з ними генетично пов'язані пізніші спілки огузов і карлуков, від яких і збереглися сучасні їхні нащадки, що входять до складу огузской і карлукской груп західної гілки тюркських народів язики будуть. Безпосередніх спадкоємців, носіїв мови , генетично висхідного до орхоно-тюркського, серед сучасних народів, що говорять на мовах тюркської сім'ї, немає. Основними ознаками, що характеризують орхоно-тюркська мова є наступні: а) наявність приголосного д замість чергуються з мов з, і, наприклад АДАЦ вм. айац 'нога', адирилмаз вм. айирилмаз 'нераз-ділячи', едгу замість ійгі 'добрий', б) дисиміляція приголосних, наприклад Керті вм. перді 'він бачив', елті вм. елді він помер, алти вм. Алди 'він взяв'; в) наявність форми знахідного відмінка на-и?!-иг \ г) наявність древніх форм умовної модальності, наприклад, баригсар 'якщо він піде він хоче піти', сацинсар вересня 'якщо ти думаєш'; д) переважання вживання форми на -ур/-ур і -ир/-ір замість -ар/-ер у значенні причастя майбутнього часу та ін Орхоно-тюркська мова відрізняється від сучасних мов також архаїчної лексикою і значними запозиченнями з мов китайського, санскритського та ін .
  2. древнеуйгурскій або уйгурська група мов , до якої відносяться древнеуйгурскій мова та сучасні мови: сари-уйгурська та са-ларскій діалекти сучасного новоуйгурском мови, північні діалекти алтайського мови (туба, кумандінскій і чалканскій), хакасский , тувинську, карагасский (або тофаларскій) і певною мірою якутський мови. Всі мови, відносяться до цієї групи, генетично пов'язані з древнім уйгурским мовою, носіями якого були уйгуриVI11 - IX ст .. Стародавні уйгури увійшли також у етнічний склад карлуков, а по мові зберегли деякі віддалені зв'язку з крайніми західними племенами і мовами - булгарами і сучасними чувашами, а почасти з кипчаки і огузи. Характерними ознаками цієї групи мов є: а) кількість голосних - 8 нормальних + 8 довгих голосних, за винятком древнеуйгурського мови, в якому процес перетворення сполучень деяких приголосних з голосними в довгі голосні не завершився, б) відсутність губної гармонії, за винятком якутського; в ) слабкий розвиток приголосних фонем і нерозрізнення глухих і дзвінких приголосних; г) наявність на початку слів тільки глухих приголосних; д) озвонченіе глухих приголосних у интервокальной позиції; е) збереження дзвінких приголосних -г/-р в кінці слова;

ж) наявність-ДЦ-з вм. ї в середінз слова: АДАЦ! азац вм. айац, 'нога' та ін;

з) наявність фонеми год в позиції початкового йота в інших тюркських мовах, наприклад чол 'шлях', 'дорога' в шорською, хакасском та інших мовах і фонеми з в деяких словах якутського мови, наприклад СУОЛ 'шлях', 'дорога'.

  1. Киргизько-кипчакская група мов представлена ​​одним древнім киргизькою мовою єнісейських написів і двома живими сучасними мовами: киргизьким і алтайських. Мови цієї групи мають своїм субстратом діалекти древніх киргизьких племен, зразки мови яких дійшли до нас в єнісейських написах. Однак сучасний склад цих мов, а саме киргизького і алтайського, показує, що вони в значній мірі трансформувалися і являють собою вже мови болїї пізньої формації, утворення яких відбулося в інший, кипчакской, середовищі і в близькому спілкуванні і взаємодії з мовами монгольських племен. Особливо це відноситься до алтайських мов, носії якого, алтайці, довгий час перебували у складі Монгольської держави. Характерними особливостями мов цієї групи є: а) голосні повної освіти: вісім нормальних і шість-вісім довгих голосних; б) найбільш повно виражена губна гармонія голосних; в) слабке по діалектам розрізнення глухих і дзвінких приголосних; г) наявність шиплячих приголосних ч - ш на відміну від кипчакско-стократ-ської групи мов, де цим згідним відповідають ш - з: цач 'тікати' і баш 'голова' (вм. ЦАТ і бас); д) наявність на початку слів переважно глухих приголосних, особливо це стосується алтайського мови;

е) озвонченіе глухих приголосних у интервокальной позиції, особливо в Алтайському мовою, в мові ж киргизькому ця ознака не характерний, хоча в ряді діалектів це явище виражено послідовно і т. д.

Таким чином, розглядаючи мови тюркських народів Середньої Азії і Казахстану в загальній системі класифікації всіх тюркських мов у зв'язку з їх історією, ми не тільки встановлюємо походження кожного окремого мови, але і з'ясовує загальну перспективу розвитку всіх поркскіх мов в їх взаємодії.

Нижче при характеристиці окремих мов тюркських народів Середньої Азії (див. стор 122 сл.) ми будемо визначати місце кожної мови не тільки всередині всієї системи тюркських мов, але і всередині кожної її групи, відзначаючи специфічні особливості, що характеризують дану мову і відрізняють його від інших мов цієї групи.

На закінчення слід зупинитися на складі лексики сучасних тюркських мов Середньої Азії, яка по суті має риси і шари, загальні для всіх груп мов.

Крім основного фонду лексики, що містить в залежності від походження даної мови деякі своєрідні риси, характерні для кожної мовної групи, лексика тюркських мов Середньої Азії характеризується наступними загальними пластами:

  1. Пласт лексики, що відображає головний чином древню сільськогосподарську термінологію і термінологію міських ремесел, який, мабуть, являє собою спадок від стародавніх іраномовних аборигенів Середньої Азії та інших племен. У тюркських мовах Східної Європи цього пласту відповідає за часом древній шар лексики, висхідній до стародавніх скіфським, слов'янським та угро-фінським запозиченнях.
  2. Арабо-іранський пласт лексики, що проник в мови Середньої Азії разом з ісламом. У мовах тюркських народів Сибіру, ​​яким був чужий іслам, арабо-іранські слова майже відсутні, а їх місце зазвичай заміщає запозичена монгольська лексика.
  3. Шар російської та радянської інтернаціональної лексики, що проник в тюркські мови Середньої Азії і Казахстану головним чином в епоху після Великої Жовтневої соціалістичної революції. Здійснення ленінської національної політики і дружба народів Радянського Союзу сприяють незвичайним розквіту мов і культури народів Середньої Азії, які в даний час завдяки тісним зв'язкам із російським народом збагатили свої мови сучасної наукової та суспільно-політичної термінологією, що дозволяє робити переклади з інших мов і створювати свою художню , наукову і гро-пополітіческую літературу.