Найцікавіші записи

Меланезийские мови: фонетика, дієслово, імена, займенник
Етнографія - Народи Океанії

Власне меланезийские мови вивчені досі небагатьом лучшепапуасскіх. Існуючі роботи про цих мовах переслідували не стільки мета вивчення самих меланезійського мов, скільки доказ подібності або неподібності меланезійського мов з мовами індонезійськими, полінезійськими та ін Тому важко судити про загальний числі меланезійського мов, а також про те, які з цих мов є самостійними і які - діалектами іншої мови. Основними посібниками для ознайомлення з меланезійського мов можуть служити роботи Кодрінгтон і Рея 3 , які охоплюють більшість меланезійського мов. Гарну новітню зведення являє собою робота А. Кепелла.

По самій грубій розбивці, можна згрупувати меланезийские мови за географічним принципом. Відомі такі групи мов: Нової Каледонії, о-вів Лоялті, південних, центральних і північно-східних Нових Гебриди, островів Еспіріту-Санто, Банкс, Торрес, Санта-Крус, південно-східних, центральних, північно-західних і північно-східних Соломонових островів та ін До меланезийской сім'ї мов належать також і багато мов Нової Гвінеї. Це, насамперед, мови племен, що населяють невеликі острови, розташовані вздовж східного берега Нової Гвінеї (о-ва Манама, Вогео, Били-Били, Сіар, Ямбомба, Сьог, Грагед та ін), потім племен, що живуть на північно-східному і південно-східному берегах Нової Гвінеї і на її південно-східному півострові (ябім, лаевомба, букауа, мекео та ін.) У цих мовах зустрічається дуже багато морфологічних ознак, які зближують їх з папуаського. Здається, можна припускати або прямий вплив папуаських мов, або залишки стародавнього мовного «субстрату». За наявними описами дуже важко скласти собі ясне уявлення про число окремих мов і їх поширеності. В описах не проводиться ясної межі між діалектами та мовами. Крім того, лінгвістична межа не завжди збігається з географічної. Часто на одному острові в двох прилеглих селищах говорять на мовах настільки різних, що з працею або зовсім не розуміють один одного, в той час як мови населення островів, іноді далеко віддалених, відрізняються лише незначними діалектального особливостями.

Для більшості мов, розглянутих, наприклад, Реєм, абсолютно немає записаних справжніх текстів; він аналізує ці мови на основі складених місіонерами молитовників і перекладів на місцеві мови окремих глав Євангелія; тому немає ніякої впевненості в тому, що наведені ним приклади в дійсності відповідають строю даної мови, а не винайдені місіонерами.

Жоден з меланезійського мов, в той час, коли з ними познайомилися європейці, не мав письмових знаків. Перші збирачі меланезийских слів, мандрівники та місіонери, записували їх на алфавітах європейських мов, і тому записи ці далеко не задовільні. Писемність на меланезийских мовах з'явилася лише в першій половині XIX ст. разом з початком більш активної діяльності місіонерських товариств, яким знадобилося видання духовної літератури у вигляді молитовників, перекладів окремих глав з Євангелія і т. п. Для багатьох меланезійського мов така література ще досі є єдиним видом друкованих видань.

Алфавіти, які винаходили місіонери різних місій, не були уніфіковані. Не кажучи про те, що різна звукова система окремих мов вимагала введення особливих знаків, питання порівняльного вивчення меланезійського мов утруднявся ще тим, що часто один і той же знак передавав різні звуки, а однакові звуки передавалися різними знаками в різних алфавітах. Так, наприклад, буква с в мовах Фіджі передає міжзубній фрикативний звук (як в англійському the ), в алфавіті мови Анейтиом ця ж буква представляла звук g , а міжзубний звук зображувався буквою d . Було зроблено кілька спроб уніфікувати меланезийские алфавіти для наукових цілей. Найбільш вдалим слід вважати алфавіт, представлений Реєм 1 , в основу якого взято алфавіт меланезийской місії.

Фонетика

Фонетика меланезійського мов недостатньо вивчена. Лінгвіст Сідней Рей спробував дати зведену таблицю звукової системи цих мов, але його класифікація звуків недостатньо ясна. У меланезийских мовах досить багата система голосних і приголосних. Голосні є відкриті і закриті; маються дифтонги (ае, ai , ай, oi ). У числі приголосних є вимовні з носовою призвуком; є міжзубні звуки, що нагадують англійський th (як глухий, так і дзвінкий). Є приголосні складної артикуляції, до складу яких входить w : kw , gw , pw , bw , kbw , kpw , gbw .

Однією з особливостей більшості меланезійського мов є те, що на початку, а також і в кінці слова може бути тільки один приголосний. У середині слова між двома голосними в двоскладовими основі слова можуть бути як один, так і два приголосних у різних поєднаннях.

Освіта слів

Основа слова в меланезийских мовах найчастіше буває двоскладової. Деякі основи можуть служити без зміни як ім'ям, так і дієсловом і прикметником. Крім того, нові слова можуть бути утвореного шляхом повної або часткової редублікаціі основи слова, з'єднанням двох або більше основ, добавленаеніем форматівов до основи слова.

Приклади з мови Фіджі: mata + ndrama ( букв, очей + вогнище)-домашнє вогнище; here - просити, кегекеге - жебракувати; mbutako - красти, ndaumbutano - злодій; в мові жителів о-ви П'ятидесятниці (Рага): rovogi - працювати, rovogana - робота.

Деякі префікси-загальні багатьом меланезійського мов. Такими вважаються va і vara , vari , vei . Перший показує причинність дії, другий - взаємність дії. У мові куануа (Нова Британія) gugu - радість, wa - gugu - зробити радісним; tur - стояти, wa - tur - випрямляти. Ці ж префікси можуть бути частинами слів, які не є дієсловом. Наприклад, на тій же мові куануа kita - вдарити, var ** kita - бійка. У деяких меланезийских мовах цей префікс перетворює іменник в збірне, що показує множинність предметів. Так, наприклад, на мові Фіджі: vale - будинок, veivale - група будинків, в сенсі не тільки множинного числа, але сукупності; на тій же мові Фіджі veikau означає не «дерева», а «група дерев». «Гай» або «ліс».

Частинки і афікси

Різні зарубіжні дослідники стверджують, що майже у всіх меланезийских мовах існують артиклі. Але аналіз текстів показує, що це зовсім не артиклі, а показники двоїстого і множини, вказівні та присвійні афікси і так звані ізафетние частинки, що показують відносини між іменами. Ці частинки в деяких меланезийских мовах стали невіддільною частиною слова, так що інша частина слова, позбавлена ​​частки, стає безглуздою.

Загальним вказівним префіксом у більшості меланезійського мов служить па, голосний звук якого в деяких мовах переходить в е, i , і, о. Іноді таке ізмензніе знаходиться у зв'язку з голосним першого наступного складу. Так, наприклад, в мові Уріпів (о-в Малекула, Нові Гебріди) в деяких словах можна простежити гармонію голосних префікса й наступного складу: neveren - його рука; по-1ОК - моє серце. Але є слова ( nambog - день; nu - mal - вождь і ін)> в яких ця гармонія відсутня.

У деяких мовах цей префікс перед голосним втрачає а й залишається тільки у вигляді початкового звуку п.

Один і той же вказівний префікс в деяких меланезийских мовах може вживатися як при однині, так і множині. Але іноді він може служити і показником числа. У ялике населення о-ва Санто па вживається тільки як вказівний префікс однини, префіксом множини є га: natajua - чоловік; ratajua - чоловіки. У мові ІАІ (о-ва Лоялті) однина не має оформлення, а для множини існують префікси ja або ta , які іноді вживаються разом .

У деяких меланезийских мовах вказівні префікси вживаються тільки з особистими власними іменами, причому різними для чоловіків і жінок. У мові малу (Малаита) tha ставиться перед чоловічими іменами, a ni-перед жіночими: tha John , ni Elisabeta .

У деяких мовах ізафетная частинка па з'єднує в реченні іменник з прикметником. Наприклад, у мові баки (центральні Нові Гебріди) па iesi па mbo - дерево гарне; toro па mboba - погана людина. У мові Еспіріту-Санто ту ж роль відіграє слово taha : гиги taha havui - плаття нове.

Поширеними присвійними префіксами є i , ka , а. У мові ногугу (Еспіріту-Санто) i вживається як з власними іменами, так і з термінами спорідненості і займенниками: i John - Джон; i Moli - вождь; i tamana - його батько; i nikin - він. У мові кулі-віу (о-в. Малекула) префікс а вживається з термінами спорідненості рр. з дуже небагатьма іншими словами. У мові аулу (о-в Малекула) той же префікс існує в особових іменах: atisina - його брат; asino - його дружина; asamagh - чоловік.

У деяких меланезийских мовах є щось на зразок невизначеного артикля; він найчастіше виражений словами «один» і «якийсь». Так, наприклад, в мові Ероманга si neteme -людина (букв.: якийсь чоловік); si пе - дерево.

Імена

У всіх меланезийских мовами імена діляться на два класи, що розрізняються формами вираження при приналежності власнику предметів, ооозначаемих відповідними іменами.

Цей поділ майже в кожній мові має свої особливості.

До першого класу відносяться імена, що позначають предмети близького, неотчуждаемого володіння, тобто такі, які не можуть бути віддані іншому. У більшості меланезійського мов сюди відносяться: імена частин тіла, як, наприклад, рука, нога, око, голова, серце і т. д.; імена частин цілого, як, наприклад, гілка, лист, корінь, дерево і т. д. , верх, низ, середина, сторона, кінець і т. д. (маючи на увазі - якогось предмета); імена предметів, тісно пов'язаних з володарем, як, наприклад, житловий будинок, терміни спорідненості.

До другого класу відносяться імена, обозПочаток предмети відносного або відчужуваного володіння, тобто предмети, які можуть бути віддані іншому.

Відповідно двом класам, на які діляться імена, сзоцествуют дві форми вираження приналежності. Імена першого класу вживаються з коротким займенниковим суфіксом.

Приклади: з мови квамера (о-в Танна): nanimek -мій очей; nanimem - твій очей; nanimen - його очей;

з мови меаун (центральні Нові Гебріди): niciagk - моє ім'я; niciam - твоє ім'я; niciana - його ім'я;

з мови малу '(південно-східні Соломонові о-ви): rena ai - лист дерева; fafona Иі-верх будинку (тут-па є коротким займенниковим суфіксом 2-ї особи однини);

з мови баки (о-в Епі): kunualo - їх житлові будинки (-1о є коротким займенниковим суфіксом 3 -ї особи множини);

з мови ногугу (о-в Еспіріту-Санто): pwanorite - перед ним ( rite - короткий займенниковий суфікс).

Щоб показати приналежність імен другого класу, існують слова, які, прийнявши займенникові суфікси, перетворюються в присвійні імена.

Кількість і угрупування присвійних імен різні в різних мовах, але принцип вживання їх один і той же.

У мові баки присвійних імен чотири: kia , капа, sa і та. Kia вживається з іменами предметів, що є у відносному володінні, наприклад kia atevi - мій слуга, kiamo meoulian - твоє життя; капа вживається з іменами, які показують близьке володіння, наприклад капато jidromian - твоє підношення; sa - з іменами, що означають їжу, наприклад saku senaniam - моя їжа; та - з іменами предметів домашнього майна.

У мові тангоа (о-в Еспіріту-Санто) існують також чотири присвійних слова, але угрупування імен, з якими вони вживаються, зовсім інша. Наприклад, по показує приналежність до імен предметів спільного майна, са - до імен предметів їжі, па - пиття, bula до імен майна, що складається з тварин (птиця, худоба-свиня ).

Для про-ва Мота (о-ва Банкс) і для півночі Нових Гебриди А. Кепелл дає наступні загальні присвійні імена: по - майно; у а - їжа; та - питво ; mwo - дія; - pula - цінне майно.

Таким чином, no - kovetal (мій банан ; букв.: моє майно банан) г ТВМР в тому випадку, якщо бажають показати тільки приналежність, але ya - kovetal (мій банан; букв.: моя їжа банан), якщо говорять про банані до ак про їжу.

У мовах північній Меланезії існують тільки два присвійних імені - одне для їжі, а інше - для усього іншого майна. Так, наприклад, в мові куануа (Нова Британія): каща - моє (головним, образом про речі), aqu - моє (про їжу).

Мови кулівіу, аулу, уріпів (о-в Малекула) і деякі інші в центральних Нових Гебриди мають всього одну присвійний слова для імен другого класу.

У деяких меланезийских мовах існують ще особливі частинки для визначення груп імен; їх можна розглядати як показники граматичних класів. Ці групи складаються з особистих імен,, з імен парних предметів, предметів певної форми, імен місць, імен частин цілого і частин людського тіла, а також родинних термінів.

У мові ІАІ (о-ва Лоялті) існує спеціальний показник li для парних предметів або пар: li biny - два голуби; li etakan - його-два ока. У мові про-ва Ванйкоро (о-ва Санта-Крус) імена круглих предметів починаються з fe : fenera - арекова горіх, fedue - кокосовий горіх. У мові про-ва Фіу (Соломонові о-ви) частка si вживається з іменами, що показують «шматки» або «частини»: si fou - камінь, шматок каменю.

Але, очевидно, групи імен, що характеризуються різними показниками, можна вважати справжніми граматичними класами, оскільки немає даних про узгодження з ними слів, залежних від іменників в реченні.

Проста форма основи дієслова, а також прикметника може без зміни служити ім'ям. У цих випадках ім'я можна відрізнити тільки за допомогою частки вказівного слова або займенника. Приклади з мови ІАІ (о-ва Лоялті): mot - жити; oge mot - я живу; anyikmot - моє життя. Імена можуть утворитися від дієслова за допомогою часток і суфіксів єп, ап, па, Епа, ien , iena .

Приклади з мови уріпів (о-в Малекула): ni olobi - він робить; nololien - робить; із мови кулівіу (там же): hani - Тобто, nahani - па - їжа; із мови сінесіп (там же): mis -померти, nimisien - смерть.

У меланезийских мовах ім'я діяча утворюється від дієслівної імені або прикметника бреши допомогою слова «людина», а також може бути виражене фразою, яка описує дію. Приклади з мови ІАІ: at - людина; atune - вчитель; at tud татое - людина, що дивиться за вівцями, пастух (овечий); із мови меаун (центральні Нові Гебріди): nemucut - людина; nemucut nelabiena - людина розсіває, сіяч; nemucut rah iaha miala - два рибалки (букв.: чоловіки, вони два ловлять рибу). У мові нгуна (центральні Нові Гебріди) замість слова «людина» вживають слово «один»: tea tatago - один Хто просить, жебрак; tea tavagi - будівельник.

Існують різні способи для вираження числа імен. Множина може бути показано частинкою, займенником і прикметником або пізнається по контексту, де може бути виражене конструкцією дієслова або попередніми імені словами «багато», «кілька», «достаток» і ін

Приклади з мови паама (центральні Нові Гебріди): ceile - вони, atou ceile - жінки; ahatu ceile - камені; із мови о-ви Амбрім: vantin tave raga - cha - всі люди скажуть (букв.: людина все вони скажуть);

з мови аулу (центральні Нові Гебріди) \ asamaghhera -чоловіки (букв.: чоловік вони), або asamagh bison - чоловіки (букв.: чоловік багато). '

Двоїсте число в тих меланезийских мовами, в яких вона наявна, найчастіше вказується числом «два» або похідним від нього. У мові ІАІ такими частками є І і lo \ veto - камінь, li veto - два камені; 1о тото - дві жінки, liat - двоє чоловіків .

меланезійського мов не мають граматичного роду.

У невеликій кількості слів, є назвами людей, підлогу позначається додаванням слів «чоловічий» або «жіночий». До таких слів належать головним чином деякі терміни спорідненості, як, наприклад, термін для сина і дочки, для діда і бабці і деякі інші.

Приклади з мови паама: meahaus - чоловічий; ahine , atoule -жіночий; eloheho meahaus -слуга, eloheho ahine - служниця; titami meahaus - ваші сини, titami atoule - ваші дочки.

До таких слів С. Рей відносить також терміни для брата і сестри, але це непорозуміння. У меланезийских мовах існує абсолютно відмінна від європейської система позначення братів і сестер. Наприклад, в діалекті північної частини о-ви П'ятидесятниці (Нові Гебріди) для позначення брата і сестри існують три терміни: hogosi , tuaga і tihi . Терміном hogosi брат називає сестру, але брата чоловік називає tuaga (старший брат) або tihi (молодший брат), в залежності від їх віку. Жінка називає брата hogosi , а сестер, в залежності від віку, tuaga або tihi . Таким чином, слова, якими однаково позначаються як чоловік, так і жінка, насправді є взаємним позначенням брата і сестри (приблизно, як у європейців «подружжя»).

У меланезийских мовах імена не схиляються. Відмінкових склонению відповідають в меланезийских мовах різна позиція імен у реченні, зміни керуючого слова або вживання окремих частинок.

Так, наприклад, з двох поруч стоять саме другий визначає перше. У мові остров'ян лифу (о-ва Лоялті): umaete -кам'яний будинок (букв.: будинок камінь). У мові квамера (південна частина о-ва Танна) керуюче слово, якщо воно належить до імен першого класу, в конструкції, відповідної родовому відмінку, приймає ізафет-ний суфікс i : reri yerama - серце людини.

Займенник

У граматичному ладі меланезійського мов займенник займає важливе місце, так як і скло

нение і відмінювання виражаються за допомогою займенників, в той час як основа імені та дієслова залишається без зміни.

Крім повної форми особового займенника, існують ще короткі форми:

коротка форма займенників, уживаних як суфікси з іменами першого класу;

коротка форма особистих займенників, які служать підлягаючими при дієслові;

коротка форма особистих займенників, які служать доповненням у реченні.

Короткі форми займенників здебільшого є похідними від повної форми.

Приватне займенник першої особи множини, а також двоїстого і потрійного числа має інклюзивну і ексклюзивну форми.

Приклад з мови тасірікі (о-в Еспіріту-Санто):

Повна форма особистих займенників, уживаних як підмет:

а

Коротка форма особистих займенників, уживаних як підмет:

р

Коротка форма особистих займенників, уживаних як доповнення:

и

Приклади: nakiau - убий мене; nakia - вбий його; ка'та - попроси нас; гопога-слухай їх.

Займенник присвійні суфікси, що вживаються з іменами першого класу.

л

Приклади: 1оекі-мій голос; patum - твоя голова; tamam - твій батько; ' esana -його ім'я;' esana - наше (з тобою) ім'я; vavinemam - наша сестра; limamim -ваші руки; matara - їх очі.

Двоїсте і потрійне числа в тих мовах, в яких вони є, утворюються від додавання до множині особистого местоіменя слова «два» або «три».

Приклади з мови о-ви Абрім (Нові • Гебріди):

Повна форма особистого займенника множини:

в

Двоїсте число утворюється від збільшення слова го (два):

аа

Троїста число утворюється від збільшення слова sul (три):

ии

У мові про-ва лифу існують ще особливі форми для 2-ї особи однини, двоїстого і множини, які показують взаємне соціальне становище розмовляють осіб; так, наприклад, існує особливий термін звернення до лиця нижчестоящому і особливий термін звернення до вождя. Рей дає наступні терміни для 2-го особи:

апа

До заміжньої жінки на мові о-ви лифу звертаються завжди nyipo (ви двоє), маючи на увазі цим, що вона має дитини.

Прикметник

У меланезийских мовах існує дуже небагато самостійних прикметникових основ-слова. Таки

ми словами є: «Добре», «поганий», «великий», «маленький», «високий», «новий» і деякі інші.

Прикметник слід за визначеним словом. У деяких меланезийских мовах прикметник з'єднується з ім'ям допомогою частинки. Приклад з мови ІАІ: tusi кар - книга святая; йа ае so - дерево гарне; boudet ае gan - буря велика. В останніх двох прикладах ае є частинкою.

У меланезийских мовах не існує граматичних форм ступенів порівняння. Велика ступінь чого-небудь може бути виражена словами: «вище», «над», «минути» та ін; двома поруч стоять позитивними твердженнями; інтонацією голосу. Найвищий ступінь передається словами «дуже», «дуже багато», «дуже великий».

У мові квамера відомі наступні п'ять способів порівняння: шляхом повторення: ipaka -близько, ipaka ipaka - не дуже близько; isupan - далеко, isupan isupan - не дуже далеко;

за допомогою дієслова з вказівними частками sa або se і приводом у а: yema amasan - хороша людина; yema se ramasan уа nirau - кращий людина з двох (букв.: людина, яка є хороший з двох);

при позитивному затвердження про кожного з порівнюваних: Isena ipaka , Beritania isupan - Сідней ближче Британії (букв.: Сідней близько, Британія далеко);

за допомогою прислівників: esekai - сильний, Апапа - дуже, esekaianan - дуже сильний;

інтонацією голосу або довготою вимови: isupan і isu ... pan - передають різне уявлення про відстані.

Числівники

Особливий інтерес у меланезийских мовах представляють числівники, так як вони показують, як спочатку виникав рахунок. У більшості меланезійського мов рахунок побудований на пятірічной основі і слово «п'ять» найчастіше збігається зі словом «рука». Числа понад п'ять виходять додатком до п'яти перших чотирьох чисел, а «десять» - 2 (рази) 5, або «дві руки».

Далі десяти - рахунок або десятеричная, або двадцатірічний. Прикладом двадцатірічного рахунку є рахунок мови ІАІ (о-ва Лоялті): khasa - один; 1о - два; кип - три; van - чотири ; thabung - п'ять; понад п'ять до рахунку додають союз ке («і») і слово пиа (більше), після яких додають перші чотири числа. Так, наприклад, дев'ять- thabung ке пиа vak \ десять - libenyita (букв.: мої дві руки); libenyita ке пиа khasa - одинадцять; libenyita ке пиа thabung ке пиа vak - дев'ятнадцять. Khasaat (букв.: один чоловік) або atae bekhot (букв.: повна людина) - двадцять; lo Hat (букв.: дві людини) -сорок; кип hnyat (три людини) - шістдесят і т. д.

У мові квамера за рахунку понад п'ять додають слова «і йдучи до моєї іншій руці». Так, наприклад, шість виражається словами «та йдучи до моєї іншій руці один»; одинадцять - «і йдучи до моєї одній нозі один» і т. д.

Дієслово

У меланезийских мовах дієслово відмінюється за допомогою коротких займенників і часток, при цьому ос

нова дієслова залишається без зміни. Короткий займенник показує обличчя і число, а час і нахил передаються за допомогою часток, які або з'єднуються з коротким займенником, або слідують окремо за ним, а також за допомогою допоміжних слів. Серед меланезійського мов існує велика різноманітність у формах освіти часів і нахилом. Для прикладу візьмемо освіту майбутнього часу. У мові сінесіп майбутнє час показується часткою vi t яка ставиться після короткого займенники: uviwer - ти скажеш, iviwelig - він прийде, mivihu - ми дамо і т. д.

У мові ІАІ майбутній час утворюється за допомогою додаткового дієслова he - йти, з часткою ті і приводом ка; наприклад, oge ті ha ка he - я піду (букв.: я йду йти). Так само утворюється майбутнє время в мові о-ви лифу. У деяких мовах проста основа дієслова є показником теперішнього або минулого часу. Наприклад, у мові НГУ-іа: a atae - я знаю, ки atae - ти знаєш, е atae - він знає; основа дієслова atae - показує даний час.

У мові тасірікі, за даними Рея, існують наступні форми дієвідміни.

Часткою теперішнього часу є те або /тг, яка приєднується до короткого займенника. Таким чином, короткі займенники для теперішнього часу мають наступні форми:

пап

Пропозиція кат vano (ми йдемо) складається з наступних частин: ка - короткий займенник 1-ї особи (інкл. ) множини, т-частинка теперішнього часу, vano - основа дієслова «йти»; ram lesiko (вони бачать тебе): га-короткий займенник 3-ї особи множини, т - частка теперішнього часу, lesi - основа дієслова «бачити», ко - короткий займенник 2-ї особи однини.

Минулий час показується часткою te : ко te lesia (ти бачив його) складається з ко - короткого займенники 2-ї особи однини, te - частинки, показує минулий час; закінчення а в слові lesia є коротким займенником 3-ї особи однини.

Показником майбутнього часу служить частинка pai , яка слідує за коротким займенником: ко pai vano - ти підеш.

При негативній формі пропозиції негативна частка kei сле-♦ дме за часткою часу: га te nei lesia - вони не бачили його. *

Наказовий спосіб не відрізняється від форм 2-ї особи однини і множини теперішнього часу.

Загальним для меланезійського мов є відсутність інфінітива а пасивної форми дієслова. Інфінітив замінюється комбінацією інших форм. Так, надрімер, в мові квамера: yak - am - even tak - apuri - я піду спати (букв.: я йду, я буду спати ).

Прислівники

Прислівники в меланезийских мовах діляться на прислівники напрямки, місця, часу, способу дії, питальні і ствердні.

Наречізм, що показує напрямок, в більшій частині меланезійського мов служать дієслова руху, які слідують за іншим дієсловом окремо або у вигляді суфікса.

Так, наприклад, на мові тасірікі (о-в Еспіріту-Санто) thano - вперед «(букв.; йти); nai - сюди (букв: приходити); la alia thano - вони несли його вперед.

У мові ногугу (тотже острів); siw - вниз ( siwo -йти вниз , спуститися); pow siw - падати вниз; lo siw - принести вниз.

У деяких мовах питальне прислівник «коли?» змінюється в-залежно від часу.

У мові тангоа (той же острів) прислівник «коли?» має три часу:. . gisa ? (невизначений), nagisa ? (минуле), pagisa ? (майбутнє): ко nainike nagisa ? - Коли ти прийшов сюди?

У мові ногугу «коли?» має минуле і майбутнє час: nenesa ? (минуле), pwanes ? (майбутнє). Nenesa го sae kinoti worinikin ? - коли це найшло на нього? Ro sae kinoti pwanes ? - Коли це має статися?

Прийменники

У структурі меланезійського мов прийменники, як і займенники, мають велике значення, так як замінюють собою схиляння імені. У деяких мовах прийменники приймають при цьому стислі займенникові суфікси.

У мові про-ва лифу добре видно походження деяких прийменників від імені. Так, наприклад: hutro (спина) - «за», «за»; hnine (серце) - «в»; g ' emeke (особа) - «перед», «попереду»: nyidoti a tro е hutro -прийшов за (ним); hnine la іта - в будинок; g ' emeke пе la nojei - перед народом.

Союзи

Загальними для меланезійського мов є союзи: і, але, або, якщо, що, так що, для, тому, щоб і деякі інші. Роль зв'язки в пропозиціях не однакова у всіх мовах. У деяких мовах дієслова слідують один за іншим без зв'язки, так само як можуть бути не з'єднані між собою зв'язкою частини пропозиції. Наприклад, у мові квамера: irau krau even , даі enipen - вони двоє йшли, вони сказали.

Синтаксис

Синтаксис меланезійського мов вивчений дуже недостатньо. Завдяки переважанню аналітичного ладу в цих мовах, закони побудови речень набувають велику важливість, однак вони поки зовсім не досліджені. Здається, в більшості меланезійського мов доводиться мати справу найчастіше з простим пропозицією, ніж зі складнопідрядних, як це, втім, спостерігається в розмовній мові будь-якого народу. Тому складне речення зазвичай розбивається на ряд простих, що йдуть одне за іншим. Наприклад, в діалекті тасірікі, замість «я йду, щоб розбудити його», кажуть: «я іду, я буду будити його». Замість «якщо я піду, я пошлю його до вас», кажуть: «я іду, я пошлю його до вас».

Однак сложноподчіненние пропозиції все таки зустрічаються. Придаткові пропозиції підкоряються за допомогою відносних займенників і союзів, як і в європейських мовах. Відносні займенники, правда, зустрічаються вкрай рідко. Наприклад, в діалекті о-ви лифу слово 1о означає відносний займенник «що»; фраза «я розповім тобі, що я побачу», передається так: tro ni a thue macanyVo lo hnenge hna troa dhn .

Підпорядкування за допомогою союзів більш часто. Наприклад, у мові кілівіу vi batuhte harhite i buer imat pisi (так як він не мав кореня, він засох). У мові ногугу (о-в Еспіріту-Санто): pwa sap soKona па veilapi - iemiu (якби це було не так, я б сказав тобі); miu wofwol до ki vavan па vete simae (торгуй цим, поки я не прийду знову).

Загальні зауваження

меланезійського мов як по граматичній структурі, так почасти і по словниковим складом дуже близькі мовам сусідній Полінезії, з якими разом вони входять в одну велику малайсько-полінезійської сім'ю. Однак вони в той же час помітно відрізняються від полінезійських мов. Перш за все, останні надзвичайно близькі один одному, складаючи майже що діалекти однієї мови, хоча і розкинувся на тисячі кілометрів. Меланезийские ж мови, навпаки, дуже різноманітні, і кожна мова чи діалект має вельми обмежений ареал. Ця обставина відображає неоднаковість рівня суспільного і культурного розвитку: меланезійці в цьому відношенні поступаються своїм східним побратимам. Крім того, не зовсім однакова і сама структура мовами: обидві групи мов відносяться до аналітичного типу, але аналітичний принцип в полінезійських мовами проведений більш повно і послідовно. У меланезийских мовах збереглося більше граматичних форм, префіксів, суфіксів і т. д. У всьому ладі їх помічається більше архаїчних рис; до числа їх належить хоча б поділ імен на класи, наявність повної і короткої форм займенників та ін

Від своїх сусідів на заході, папуаських мов, мови Меланезії, навпаки, відрізняються більш розвиненою, менш архаїчної структурою, меншою роздробленістю, більшим ступенем взаємної спільності.

В останні десятиліття деякі з меланезійського мов виявляють тенденцію перетворитися в міжплемінні, як це відбувається і з деякими папуаського мовами. Частково це варто у зв'язку з християнізацією населення, так як місіонери зазвичай перекладають «священне писання» на один з найбільш широко поширених в цьому районі мов. У архіпелазі Бісмарка широко поширюється мову куануа (плем'я гунантуна), на Соломонових островах - мови буготу (на півдні о-ва С. - Ісабель), н'голо (о-в Флорида і сусідні острівці) та ін На островах Банкс на початку XX ст . широко поширений був мову про-ва Мота, що використовувався усередині місіонерами для своєї пропаганди; але зараз він майже витіснений англійською мовою. Окремі діалекти поширюються за рахунок інших і на Нових Гебриди.