Найцікавіші записи

Мови полінезійців. Писемність. Фонетика.
Етнографія - Народи Океанії

Полінезійські мови входять у велику сім'ю малайсько-полі-незійскіх мов, розкинулись на величезному просторі Тихого і Індійського океанів від о-ва Пасхи до Мадагаскару. Незважаючи на надзвичайну розкиданість островів Полінезії і величезні розділяють їх відстані, їхні мешканці говорять на таких близьких мовах, що деякі дослідники вважають їх діалектами однієї і тієї ж мови. Різниця між таїтянський, гавайським і маорійським мовами, наприклад, набагато менше, ніж між німецьким і голландським.

Правда, перебільшувати взаємну близькість полінезійських мов не слід. Не раз виражалося думку про те, що полінезіец нібито без праці розуміє жителя іншого архіпелагу, наприклад маорі - самоанці, перебільшено. Ті Ранги Хіро, маорійським етнограф, прекрасний знавець полінезійських діалектів, рішуче заявляє, що таке повне взаємне розуміння мешканців різних архіпелагів, які знають тільки свої рідні прислівники, неможливо 1 . Проте вже через короткий час людина легко освоюється з діалектом навіть віддаленого архіпелагу.

Наступні полінезійські мови вважаються звичайно основними: маорійським, о-ва Пасхи (Рапануї), мангаревскій, діалекти архіпелагу Туамоту (Паумоту), гавайський, нукахівскій (Маркізькі острови), таїтянський, раротонгскій , факаофскій, самоанська, тонганскій 2 . Всього в Полінезії налічується близько ста мов, діалектів і поддіалектов. На них говорять близько 450 тис. чоловік (1953).

Деякі дослідники вважають самоанська і так званий про-тосамоанскій мови найбільш древніми з збережених форм полінезійських мов. Але питання це представляється поки спірним. Він частково пов'язаний з проблемою про шляхи заселення Полінезії (грубо кажучи, чи йшли переселення від Самоа до Таїті або навпаки), яка ще далеко не вирішена. З тією ж проблемою пов'язаний питання про заселення окремих островів Меланезії і Мікронезії, жителі яких говорять на полінезійських мовами (з них більше відомі о-ви Тікопіа і Онтонг-Джава). З теорії, ці острови були заселені колоністами з західної Полінезії (Самоа, Тонга). Відповідно до іншої теорії, підтримуваної лінгвістом Вільямом Черчіллем, населення цих островів є залишок первісного потоку переселенців, які рухалися колись в Полінезії. Як би не вирішувати це питання, але мови полінезійських колоній, за сучасними даними, не представляються більш архаїчними, ніж мови основної Полінезії, і носять сліди свого западнополінезійского походження.

Дещо осібно стоять діалекти о-вів Туамоту, які, очевидно, запозичили частину свого словника з якоїсь іншої мови. Ряд найважливіших слів, хоча і підкорилися законам полінезійської фонетики, за своїм корінням різко відрізняється від общеполінезійскіх. Питання про цих діалектах досі по-справжньому не досліджений.

Писемність

До появи європейців жоден полінезійський народ не мав своєї писемності, за винятком, очевидно, тільки жителів о-ва Пасхи (див. главу «Населення острова Пасхи»),

Перші спроби створення писемності на основі латинського алфавіту були зроблені європейськими місіонерами в самому початку XIX в. У 1820-х роках з'явилися перші, хоча вельми недосконалі, граматики і словники полінезійських мов, на зразок «Граматики таїтянський діалекту полінезійської мови» Девіса (1823) або «Новозеландської граматики і словника» Лі і Кендаля (1820) та ін Хоча ще учасанік російської експедиції на кораблі «Рюрик» (1815-1817) Шамиссо висловив вперше думка про спорідненість полінезійських мов з мовами Індонезії і тим вперше поставив вивчення їх на науковий грунт, але серйозне вивчення полінезійських мов почалося тільки після виходу в 1830-х роках відомої роботи Вільгельма Гумбольдта про мову каві на о-ві Ява 1 . З 40-х років стали виходити досить солідні словники і граматики, начебто граматики диффенбахія (1843), першого видання словника маорійського мови Вільямса і т. д. В більш пізній час порівняльним вивченням словників полінезійських мов займався Вільям Черчілл (1911-1912). Краще порівняльне дослідження фонетики полінезійських і споріднених їм мов належить німецькому лінгвістові Отто Демпвольфа (1934 і пізніше).

Одночасно з вивченням і описом полінезійських мов йшов самостійний, спочатку абсолютно стихійний процес поширення грамотності серед полінезійців. Вже до 40-х років майже всі маорійські вожді і старшини, а також і значна частина простих мао-рійцев вміли писати і читати рідною мовою. До того ж приблизно часу належить поява перших періодичних видань на маорійським мовою, а в кінці 60-х років у воювали в той час з англійцями маорійських племен з'являються власні газети. Коли розгорнулося більш серйозне вивчення полінезійських мов, у ряді районів Полінезії вже було досить поширене навчання рідною мовою.

Таким чином, сучасні літературні полінезійські мови створювалися на базі алфавітів і граматик, складених задовго до початку справжнього вивчення полінезійських мов.

На розвиток полінезійських літературних мов надавали, крім іншого, вплив наступні чинники: поступове приспособ

ление латинізованого алфавіту до особливостей фонетики відповідних мов; зникнення локальних особливостей всередині отдельних мов і іноді навіть зникнення деяких відмінностей між мовами в результаті введення на навчання рідною мовою при стандартному вимові і стандартної граматики; трудність для європейців, що складали полінезійські алфавіти і словники, вловити і відтворити ряд звуків полінезійської мови, головним чином приголосних, і спрощення або ігнорування ними цих звуків.

Полінезійському фонетика тому прийняла сильно спрощений вигляд, і сучасна зарубіжна іаучпая література часто оперує при викладі фонетики полінезійських мов фактично не звуками, а буквами, хоча останні далеко не завжди передають справжні звуки полінезійської мови .

Сучасний полінезійський алфавіт складається з наступних букв:

а, е, г, о, гг, /, /г, /с, Z, т, п, п ( ng ), р, р, s , t , v , w , wh .

Фонетика

Фонетична система полінезійців складається з наступних звуків.

Голосні звуки: а, е, г, о, гг.

Голосні звуки в полінезійських мовами можуть бути довгими і короткими. Довгота голосного звуку позначається зазвичай рискою над відповідною буквою: а, е, г, д, і. Довгота голосного звуку в ряді випадків виконує семантичну функцію, дозволяючи розрізняти співзвучні слова. Наприклад: еа (М) - з'явитися над водою; еа (М) - вигук здивування; horn (М )-кричати у вигляді акомпанементу під час військового тапца; hori 1 (М) - червона охра і т. д.

Визначення полінезійських голосних на основі точної фонетичної термінології поки проведено бути не може внаслідок зазначеної вище причини - фонетичної невивченості мов.

Музичний регістр полінезійських мов такий, що у слухача часто виходить враження про існування у полінезійців нескінченної кількості голосних звуків. Деякі з них, наприклад особливо напружений голосний звук г, європейцеві, не жив з дитинства серед полінезійців, вимовити, очевидно, неможливо. Для цих звуків у літературі поки не існує навіть загальноприйнятого назви.

півголосних звук: w .

Приголосні звуки: гортанні: до, g 1 , п ( ng ); зубні: t , d 1 , п; губні: р, Ь 1 , т: плавні : г 2 , I; зубно-губні: /, v ; сібілантний: s ; прідихательності: /г; вибуховою глоттальний: '; Co-art : ts ,

Всі п'ять голосних звуків є у всіх полінезійських мовами, але жоден з цих мов не має у себе всіх приголосних звуків. Найбільше число приголосних звуків в одній мові - десять (наприклад, в маорійським). Більшою ж частиною їх буває вісім (наприклад, в нукахівском), в гавайському їх тільки сім.

Відповідності в згодних звуках між різними полінезійськими мовами підкоряються деяким закономірностям, які можуть бути виражені у вигляді особливої ​​таблиці:

табліца

Ці закономірності можна сформулювати наступним чином.

1. Стародавній полінезійський приголосний звук /, що зберігся в фа-каофском, самоанських, тонганском мовами, частково, тобто в деяких словах, замінюється в мовах Паумоту, нукахівском і таїтянська згодним звуком /г і повністю замінюється в мовах о-ва Пасхи, маігаревском і гавайському тим же приголосним звуком /м. У маорійським йому відповідає звук, переданий поєднанням букв wh . У раротонгском він зник.

Приклади: a) farau (Те) - навіс для зберігання човнів; horau (П) - навіс; halau (Г) - довгий будинок для зберігання човнів ; wharau (М) - навіс або хижа з гілок;

б) fare (П, Т); fale (С, Те); hale (Г); liae (Н) ; whare (М) - будинок.

2. Приголосний звук h є у всіх основних полінезійських мовами, крім факаофского і самоанських, де йому відповідає приголосний звук. V , і раротонгского, де він взагалі втрачений.

Приклад: hoa (М, Ма, П , Г, Н, Т, Те), оа (Р), $ оа (С) - друг, товариш, супутник.

3. Споконвічний звук до мається у всіх основних полінезійських мовами, крім гавайського, таїтянська і самоанських, де він замінюється згодним вибуховим глоттальним звуком або зникає зовсім.

Приклади: kai (М, Ма, Н , То), ' ai (Г , Т, С)-є, їсти; piko (М, Ма,

Н, Те), pio (Г, Т), pi 'про (С)-гнути, бути зігнутим, кривої, косою, зігнутий.

4. Звуки т, п і р представлені у всіх полінезійських мовами.

5. Звук п ( ng ) представлений у всіх основних полінезійських мовами, крім гавайського, де ему відповідає п, нукахівского, де йому відповідає п або до, і таїтянська, де йому відповідає гортанний вибух

Приклади: ngaro (М) - відсутній, втрачений; Паго (П) - зникнути, зниклий, втрачений; nalo (Г) - загубитися, зникнути, захований; nalo (С) - зникнути; ngau (М) - кусати, гризти; nahunahu (Ма) - кусати; паї - є; nahunahu - жувати; паї - жувати; kakaliu (Н) - кусати; апаі (Т) - жувати їжу; паї - гризти; паї - жувати цукровий очерет; паї - жувати.

6. Звук I мається на гавайському, факаофском, самоанських і тонган-ському мовах, де він відповідає приголосних звуків г, наявному в інших основних полінезійських мовами, крім нукахівского, де звук г зустрічається вкрай рідко, а звуку I немає зовсім. Цікаво, що ні в одному полінезійському мовою не зустрічаються одночасно звуки г і /. Одне виключає інше.

Приклади: а) гаи (М, Ма, П, Т, Р), 1аі (Г, С, Те) - лист;

б ) rima (М, Па, Ма, Т, Р), lima (Г, Ф, С), ima (Н) - п'ять.

7. Звук t у всіх основних полінезійських мовами залишається незмінним, крім гавайського, де його повністю замінює звук /с, і нукахівского, де в деяких словах його замінює до або (набагато рідше) п. Приклади: a) tahi (М, Па, Ма, Н, Т); lai (Р), tad (Ф), lahu (Те), kahi (Г) - один;

б) tangata (М), tanata (Ма, Г1, Р, С, Те), kenata (Н), taata (Т), kanaka (Г) - людина.

8. Звук v є у всіх основних полінезійських мовами, крім маорійського і гавайського, де йому відповідає півголосних го.

Приклади: a) walia (М, Г), vah (П, Т), vaa (Р) - рот, б) гоагі (М) , walu (Г), varu (Ма, Т, Р), vau (Н), valu (Ф, З, Те) - вісім.

Приклади чергування приголосних звуків, не збігається з даними таблиці:

urunga (М), ІПіП (Р) - подушка; marino (М), manino (Г) - холодний; raumati (М), naumati (С) - сухий; reka (М), пеку (Те) - сухий; h \ \ w : haha ​​ (Н), walia (М) - рот;

т \ \ р: maliore (Т), pahore (М) - очищати від шкірки і т. д.

Цікаво також, що хоча общеполінезійскій приголосний звук до в гавайському мовою, згідно з таблицею, відсутня, а гавайський звук до виконує функцію общеполінезійского приголосного t y у свій час общеполі * незійскій звук до в гавайському мовою, очевидно, існував. Зникнення його відноситься, як вважають, до XIX в.

У наступних прикладах гавайський звук до зберігає ще функції полінезійського звуку до: какакака (Г), kalakata (М) - тріскотня; kala (Г, М) - громадський глашатай; каго (Г), kakawa (М) - вільно текти; паки (Г, М ) - ритися в землі, як свиня; рекарека (Г), річка (М) - наклеп; Кіті (Г), кітікіті (М) - вид риби; kuliukuhu (Г), кікі (М) - голуб.

Розбіжності в голосних у словах одного і того ж кореня між різними полінезійськими мовами спостерігається досить часто, але певних закономірностей у цих відмінностях, тобто наявності закономірних відповідностей між окремими мовами, поки виявити не вдалося. З найбільш часто зустрічаються розбіжностей слід зазначити 1 : а \ \ е: какагагі (П), кекегегй (М) - тарган; kinai (Г), kinei (М) - пахва

а \ i : anahea (С), inahea (М) - коли (про минулий); а \ про: marara (П), maroro (М) - летюча риба; lepa (С), repo (М) - ставок; tanamini (Те), iongamini (М) - міхур;

а \ \ і: aluna (С), urunga (М) - м'яка подушка

е \ \ i : pererau (Ма), parirau (М) - крило; hone (Г), honi (М) - вколоти; kemo (Те), kimo (М) - мигнути;

i | | n: tatia (T), tatua (M) - пояс;

o \ \ u: mao (Г), таї (M) - виносити; pootu (H), purotu (M) - витончений. Чергування голосних, а також чергування приголосних спостерігається і в межах одного і того ж мови, в одному й тому самому слові. Чергування голосних зустрічається найчастіше в маорійським, а потім в гавайському мовою.

а \ \ е: tutai , tutei - пшіон (М); puhanu , pulienu - дихання (Г); tai - mat a , teimata - важкий (Т);

а \ \ про: kanohi , konohi - око (М); wea , weo - червона фарба (Г); hapoi , hopoi - нести (Т); malu , molu - м'який (Те);

а \ \ і: Капар, Капар - яскравий (М); рааа, рааі - шкірка банана (Г); е \ \ i : neti , niti - дротик (М); liapakup , hapakui - заїкатися (Г); nehe - nehe , mhinihi - чистий, охайний (Т);

е \ \ про: tore , toro - горіти (М); річці, роко - невисокий (Г); pahere , ра- horo - гребінець (Т); sema , soma - особлива червоний одяг (С), б | | і: кате, кати - є, їсти (М).

З найбільш часто спостережуваних чергувань приголосних у складі одних і тих же слів в межах одного полінезійської мови слід відзначити;

hore , kore - немає (M); wehe, weke - відкривати (Г);

щт: milo - вити (Г);

korohuhu , koropupu - кипіти (M); huhu, hupu - сердитий (Г); hanau , ропа - приплив (Т);

до т: каріга, таріга - вогонь (М); kakia , makia - взяти нігтями (Г); до п: takoki , tanoni - вивихнути (М); до ng : ліжок, ngoengoe - скрикнути (М); до р: karengo , parengo - слизький (М); до г: porokere , рогогеге - зламаний (М); до t : kaupoki , taupoki - покрити (М);

l \ п: kanulu , капіпі - важкий (Г); lape , парі - заплутатися (С);

l \ \ s: lenalena , senasena - жовтуватий (С);

т \ ng: mote , ragoZe - смоктати (M);

т \ р : maheno , рфепо - незв'язаний (М); mehe , pehe - подібний (Г); паіта, паіра - отримувати (Т); тапіпі, рапіпі - бути подряпаним (С); иг | [£: mawera , tawera - відкрити (М); ТГГ | р: makaikai , wakaikai - оглянути (Г); п ng: neinei , ngeingei - простягатися вперед (М);

тшгг, - набухати (Г); nanai, panai - стояти в ряд (Т); л | г: паки, гаки - чесати (М); паті, гаті - москіт (Т); n \ t: поке , fofe - черв'як (М); ninife , ШГ /г - прикрашати (С); n S r ll /?: ngahaohoa, pahaohoa - головний біль (М); p \ \ t: poremi , toremi - зникнути (М); p \ \ w: tapeke , taweke - всім прийти або піти (М); f | | ': fato, ш'о-є (С); г? У # : saveu, порушувати ( З ) і т . п .

Як видно, чергування приголосних представлені набагато ширше, ніж голосних, складових основу полінезійської мови.

Однак на ділі число окремих чергувань приголосних не така велика, як здається, оскільки деяка частина прикладів, можливо, показує не чергування приголосних, а освіту слова різними префіксами від одного і того ж кореня: до | | р: kowhatu , powhatu - камінь (М).

Тут просто до кореня whatu (камінь) додані різні префікси ко і ро.

У полінезійських мовами спостерігаються також перестановки приголосних усередині одного слова без зміни його значення:

engari , erangi - це краще (М); Тапі, паші - запах (С); nivaniva , vinavina - цибулька самоанських свердла (С); ngaro , rango - мука (М); ngarehi , ngahere - ліс (М).

Чергування кореневих приголосних взагалі характерно для полінезійських мов. У зв'язку з цим, як показано вище, багато основи виступають у них в двох варіантах.

В якості прикладів випадання голосних звуків в окремих полінезійських мовами можна привести:

a : launu ' u , tunu ' u - прибути , з'явитися (С); i : liutoitoi , hutotoi - чахлий (М);

і: hauware , haware - слина (М); pohihiu , pohihi - загадковий (Г). Випадання приголосних звуків у словах однієї мови спостерігається частіше, ніж випадання голосних, що цілком зрозуміло, оскільки останні, як сказано, є основними. Найчастіше послаблюється і випадає приголосний /м.

Приклади випадання приголосних звуків.

/г: hopi y opi - переляканий (М); makaluhi , makalui - довго працювати (Г); hanahana , апаапа - яскравий (Т);

до: kahore , ahore - немає (М); kukuhi , ukuhi - лити воду в посудину (Г); т \ maewa , aewa - бродити, вештатися ( М); maikola , aikola - даремний (Г); teimaha , teiaha - важкий (Т);

п: lani , lai - небо (Г); niniore , Нозі - вид ворвані (Т); ng : hungoingoi , huoioi - тремтячий (М);

р: peheu , eheu - крило птаха (Г); pafata , afata - клітина (Т); t : tiketike , ikeike - високий (М); - ніготь на руці (С); w : tapuwae , tapuae - крок (М); lauwili , lauili - нестійкий (Г).

Як приклад витіснення приголосного звуку гласним всередині од ного і того ж мови можна навести такі слова:

ш | | і: ріатагі, ріаіаі - збуджений стан розуму (Т); w | | і: wila , uila - блискавка (Г).

Сучасні полінезійські мови, як це можна бачити і на наведених вище прикладах, виявляють явну тенденцію до втрати приголосних звуків. Наприклад, що складається з одних голосних звуків слово иа означає на нукахівском мовою одночасно: дощ, два, зігрівати, рак і т. д.; доведено, що в свій час кожному з цих значень відповідало особливе слово, яке відрізнялося від иа-яким приголосним звуком , який згодом випав: дощ - ика або usa , два - ДПА, зігрівати - ярма, рак - ика. Переважання в полінезійських мовами голосних звуків над приголосними, відсутність складних по артикуляції приголосних, зокрема аффрікат, створюють враження особливої ​​благозвучності, музичності мов Полінезії.

Слог в полінезійських мовами може починатися як з гласного, так і з приголосного звуку, але він може бути тільки відкритим. Приголосний звук

як у кінці складу, так і в кінці слова не допускається. Два або більше приголосних звуку не можуть знаходитися поряд.

дифтонги в полінезійських мовами немає, так як кожен голосний звук є носієм складу. Наприклад, у слові oiaio (Г - правда) - п'ять складів, кожен звук - окремий склад.

У полінезійських мовами наголос ставиться на першому складі каждогпро нормального двоскладових елемента слова. На довготу ударного слова воно не робить впливу. Головний наголос ставиться при цьому зазвичай на передостанньому складі. Однак в трискладових слів наголос ставиться на першому складі. При утворенні складних слів наголос переходить на передостанній склад новоутвореного слова. В окремих випадках, для розрізнення омонімів, наголос на листі наголошується звичайним знаком.