Найцікавіші записи

Морфологія полінезійців: сполучники, прийменники, вигуки, синтаксис, лексика
Етнографія - Народи Океанії

У полінезійських мовами службових часток, які можна вважати союзними словами, досить багато; в різних мовах вони не завжди співпадають.

Приклади спілок в маорійським мовою: ahakoa - хоча , aiaia - але, ага - і тоді, е - якщо, ia - однак і т. д.

Найбільш поширені общеполінезійскіе частинки - та й ті.

У маорійським, таїтянська і тонганском мовах союз та зі значенням «і» вживається тільки для зв'язування чисел і країн світу: tonga та ИГИ - південний захід (М); е tolunofulu та taha - тридцять один (Те).

В інших полінезійських мовами та вживається більш широко в значенні «і» замість «с» і т. п.: ко аі та tPiami vaine - я та ця жінка (Р); Atea ті опо etahi опа - Атеа з Воно в одному місці (Н); i vavena про te Ао ті Ро - між днем ​​і вночі (Н).

Прийменники

До числа прийменників потрібно насамперед віднести всі частинки, що служать для вираження відносин

між словами (див. вище, стор 567). Вони і є основними, найбільш загальними приводами в полінезійських мовами.

З числа інших, досить нечисленних загальнопоширених прийменників можна привести, як приклад, прийменник roto (М, Ма, Т, Р), або loko (Г ), або oto (Н), що часто зустрічається в складній формі

i roto i (М, Ма, Т, Р) і означає «в», «всередині»:

haere atu кое i roto i tenei wharei - йди ти в цей будинок (М); е haapapa га vou ia па i roto i tou fare nei - я поселю його в моєму будинку (Т);

до таіа апаке га i roto i taua are га - тільки ми двоє були в нашому домі ( Р);

то oto про te - всередині саду (Н).

Дієслівні та інші частинки

Основні дієслівні службові частинки вже розібрані вище, але ними список дієслівних службових частинок далеко не вичерпується. Всі дієслівні відтінки приєднуються до слова саме такими частками. В якості прикладу найбільш поширених дієслівних часток, крім згаданих, можна навести такі.

Дієслівна! службова частинка ai , важко перекладається на інші мови, позначає часто звична дія (М), вводить причину вчинення будь-дії (М, Т, Г) або мета його ( М) і т. д.; в таїтянський мовою ai іноді відповідає дієслову бути: afea е oti ai ? - коли це буде скінчено? (Т).

Дієслівна службова частинка mai у багатьох випадках повідомляє дієслову значення наближення або направлення до мовця:

па vae ое i aratai mai про nei ? -хто послав (в бік мовця) тебе сюди? (Т);

е mai koutou ? - ти любиш (напрямок на мовця) мене? (Ма).

Службова частинка atu (аки, Г), що означає зазвичай прийменник «від», «геть», може мати в ряді випадків також дієслівне значення, повідомляючи дієслову напрямок видалення від мовця:

haere atu кое i roto i tenei whare - йди (в сторону) ти в цей будинок (М); акатоі atu кое eki теа kai ki a tanata ага - дай (геть) ти трохи їжі людині (о-ва Кука).

У число «інших» частинок повинні насамперед увійти всі артиклі, а також і частинки, що утворюють множину.

З «інших», тобто службових, частинок, не придатних поки ні под яку загальну категорію, можна назвати в числі найбільш уживаних наступні.

Службова частка ко в маорійським мовою ставиться перед присудком, коли останнє є ім'ям власним, особистим займенником, іменником місця або часу або питальним займенником wai або hea , а також перед звичайними іменниками з будь-яким з артиклів, крім he , коли всі вони стоять переважно в називному відмінку:

до te ро nui , ко te ро гоа - ніч велика, ніч довга (М).

У гавайському мові частинка про ставиться перед іменниками, надаючи їм характер визначення.

В інших мовах про (Т), ко (Р), про (С), ко (Те) може стояти перед іменами, займенниками:

про vai te haere i Tahiti - який пішов у Таїті (Т); ко ай га tei kino е toku ои tanata - я і мої люди погані (Р); про Iona sau lenei - це перший візит (С); до аі eni - я тут (Те).

Приблизно таке ж, як і ко, значення частки а, яка ставиться перед іменами власними, займенниками і т. п. (М, Р, Те): е anai татое a Apela - Авель був сторожем овець (Р).

Частинки в полінезійської граматиці мають надзвичайно велике значення, і їх справжня роль може бути оцінена лише після розгляду всіх інших частин мови.

Як показано раніше, всі відносини між іменами, а також відмінювання дієслів, виражаються за допомогою службових частинок. Якщо до того ж врахувати, що деякі займенники та прислівники теж можуть розглядатися як видозміни службових часток, то останні можна, мабуть, розглядати як одну з найважливіших частин мови.

Однак функції частинок в полінезійських мовами ще недостатньо вивчені. Значення майже кожної з них дуже різноманітні, в залежності від інтонації, контексту речення і т. п.

Наприклад, в маорійським мовою службова частинка г має 23 основних значення:

вживається для з'єднання перехідного дієслова з предметом його дії; від, з; від виду ...; на відстані, на ширині, за ...; порівняно з ... ; тоді; вживається в поєднанні з приводами; вживається слідом за запереченням, не міняючи, очевидно, його сенсу; по причині, із-за бажання; утворює відмінкове відношення; с; біля, у (про місце); на; уздовж; шляхом ( способом); означає зв'язок із попереднім словом; в стані, в діянні (минулий час); у, в, шляхом, при (про час); під час ..., поки ..., в той час як ...; означає володіння, належність (в минулому); разом з ..., ведений таким-то; на думці ...; заподіюючи занепокоєння.

Вже з цього характерного прикладу видно, наскільки складний і заплутаний питання про полінезійських службових частинках. Що таке г? Союз? Привід? Прислівник? Дієслівна частинка? Здається, це ні те, ні інше, ні третє, а своєрідна частина мови, властива полінезійської граматиці, питання про яку наукою все ще остаточно не вирішений.

Вигуку

Частинок, що виражають вигуки, в полінезійських мовами надзвичайно багато, наприклад, в маорійським мовою їх понад сорок. Однак вигуків, загальних всім чи хоча б кільком полінезійскім мовам, не так вже й багато. Деякі з них наводяться нижче:

а! - Вигук здивування (М, Г, С); Апапа! Апапа! (М), па! тато! (Т), па! (Р) - вигуки схвалення, захоплення; atae ! - вигуки захоплення або печалі (М, Т); аіе! - На жаль! (М, Ма, П, Г, Т, Р, С); аіе! (М), Ve ! (Н)-вигук здивування; еа! - Вигук здивування (М г Т); ha ! (М), haha ​​ ! (Ма)-вигук здивування; ta ! (М, С), но! (Г) - вигук звернення.

Синтаксис

Порядок розташування слів у реченнях в. полінезійських мовами досить вільний.

Говорячи про найбільш характерному для полінезійських мов порядку розташування членів речення, слід зазначити, що він часто залежить від характеру присудка. Якщо присудком є, як це і буває в більшості випадків, та чи інша дієслівна форма, то воно майже завжди ставиться перед підметом. У багатьох випадках присудок взагалі поміщається на початку речення:

Арора, е liaawi аі ia lakou iloko про koulima - завтра доставлю я їх у твою руку (?);

иа акоакоа ha kanaka така hale pule - собрани люди в домі зборів (Г).

Якщо присудок виражений іменною формою, воно зазвичай ставиться після підмета.

Доповнення в більшості випадків відділяється (часто підметом) від дієслівної форми, до якої воно відноситься:

aole i lilo kanaka i ka hewa me Paki - не повернулись люди до злого разом з Паки (Г);

е make lakou i ка pahikaua - загинуть вони мечем (Г).

Визначення майже завжди ставиться безпосередньо поруч з визначеним словом, або перед ним, або після нього. При цьому якщо визначенням служить займенник, то воно зазвичай ставиться перед визначеним словом:

haere atu кое i roto i tenei whare - йди ти в цей будинок (М); до wai га tou ingoa ? - яке твоє ім'я? (М).

Якщо ж визначенням служить ім'я прикметник, то воно слід за визначеним словом:

se ipu vai melaulu - чашка води холодної (С).

Обставини місця і часу, а також обставина способу дії, якогось точно фіксованого місця в реченні, очевидно, не мають. Однак обставина способу дії в ряді випадків поміщається поруч із присудком.

Присудок у реченні може бути виражено не тільки тієї чи іншої дієслівної формою, предикативне формою займенника, але навіть наріччям.

Приклади останнього:

АЄА mai кое? - Коли сюди (прийдеш) ти? (Ма);

пе aha каї huakai nui ? - навіщо (для якої мети) твій загін великий?

(Г).

У полінезійських мовами прямого доповнення в звичайному розумінні цього терміну немає, так як всі відносини між словами виражаються за допомогою прийменників.

У ролі непрямого доповнення виступають в полінезійських мовами відмінкові відносини, відповідні відмінками: родовий, давальний, інструментальному, аблатівная.

У ролі означень виступають імена прикметники, іменники в непрямих відмінках, прислівники, безособові займенники, особисті займенники у значенні присвійних, присвійні займенники, кількісні і порядкові числівники »

Приклади: auhea la ка теа nui ? - де річ велика? (Г); паки tenei ika , Поки enei whare - моя ця риба, мої ці будинки (М).

Обставинами місця, часу та обставинами способу дії в полінезійських мовами служать в основному прислівники.

Узгодження в звичайному сенсі цього слова між членами речення в полінезійських мовами немає, так як слова не мають граматичної форми.

Коротко торкаючись питань управління, можна зауважити наступне. Дієслова можуть управляти іменами у всіх наявних відмінкових відносинах. Взагалі ж для полінезійських мов характерно не узгодження або керування, а примикання слів у реченні.

У полінезійських мовами, крім повних, зустрічаються і неповні речення, наприклад: іа sahuia kei aahu тато - був одягнений у мантію темну (Г); тут пропущено підмет «він».

Зустрічаються досить часто складні речення, що складаються з головного і підрядних речень.

Складні пропозиції утворюються як за способом твори, так і за способом підпорядкування.

Приклади складносурядних речень:

е ava le atalii i Iona tama , та e auauna i Iona , alii - шанує син свого батька і слуга свого пана (С);

е tei anei е metua аі nei teiea tana akanateitei Поки га? - якщо батько я, де його шану мені? (Р).

Лексика

Однією з найбільш характерних ч?? Рт лексики полінезійців є наявність у ній великої кількості слів, вельми конкретних за своїм значенням. Кожне таке слово, що ілюструє конкретність полінезійців у визначенні природних умов, в яких склався їхній життєвий уклад, доводиться переводити описово, декількома окремими словами. В якості прикладу можна навести хоча б назви кошика на маорійським мовою.

Слова для позначення кошиків для різних цілей: kete - плетена корзина з волокон новозеландського льону, honae - маленька корзинка і т. д., всього чотирнадцять різних назв ; корзина для рибного лову hinaki , tohake і т. д., чотирнадцять назв; корзина для зберігання вареної їжі: hanganoa , hapainga і т. д., шістнадцять спеціальних назв. Всього ж для позначення різних видів вживаних у побуті кошиків в маорійським мові існує 44 назви.

Полінезійські мови багаті назвами предметів природи, риб, птахів, рослин, квітів, різних явищ природи і т. п. Окремі місцевості, струмки, пагорби, береги і т. д. - всі мають свої особливі назви.

У великому ходу метафора. Нею служить конкретне іменник, яке виконує, таким чином, подвійну функцію.

Під впливом європейської культури почалося збагачення полінезійських мов новою термінологією, яке йшло двома шляхами. Одні нові терміни створювалися з матеріалу самих полінезійських мов. При цьому часто використовувався звичайний полінезійський спосіб словотворення, коли нове слово складалося з декількох старих слів. До прикладу, в таїтянський мові термін для позначення поняття «мавпа» складений описовим чином з двох старих слів: uri - собака, taata - людина, uritaata - мавпа. Інші терміни були безпосередньо запозичені полінезійськими мовами у європейців. При цьому чужоземні слова були перетворені згідно із законами полінезійської фонетики. В якості прикладу можна навести запозичення з англійської мови наступних слів: кінь: horse - hoiho (М), hoi (Па); долар: dollar - tara (Па); хвилина: minute - minuta (Па); місіонер: missionary - mpinare (Па) і т. д.

Іноземні слова, кончающиеся, всупереч законам полінезійської фонетики, згодним звуком, отримали в якості закінчення голосний звук: човен: boat - poti (М і Ма); грудень: december - tihema (М); книга: book - рика (Па) і т. д.

У багатьох полінезійських мовами помічався деякий недолік в абстрактній термінології; однак самоанська і маорійським мови в своїх релігійно-філософських співах розвинули обширнейший словник абстрактних понять. Досвід створення літературних мов - наприклад маорійського, гавайського, тонганского - показав, що полінезійські мови здатні виражати все розмаїття людської думки.